世界名著典藏系列玩偶之家(中英对照全译本)【放心购买】 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

《玩偶之家》是易卜生的代表作，主要写主人公娜拉从爱护丈夫、信赖丈夫到与丈夫决裂，最后离家出走，摆脱玩偶地位的自我觉醒过程。剧本结构紧凑，情节集中。全剧采用追溯的手法，通过债主的要挟，海尔茂收到揭发信，交代剧情发展的关键事件娜拉伪造签名，然后集中刻画他们冲突、决裂的过程。

DRAMATIS PERSONAE

人物表

ACTI

第一幕

ACTII

第二幕

ACT III

第三幕

中英对照全译本系列书目表

　　易卜生（1828——1906），挪威人，世界近代社会问题剧的始祖和最著名的作家，商人家庭出身。一生共写剧本26部。代表作《玩偶之家》通过娜拉形象的塑造，提出资本主义社会的法律、伦理和妇女地位等社会问题，对现实的批判深刻有力。他是挪威人民引以自豪的戏剧大师、欧洲近代戏剧新纪元的开创者，他在戏剧史上享有同莎士比亚和莫里哀一样不朽的声誉。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：世界名著典藏系列玩偶之家(中英对照全译本)【放心购买】在线阅读

在线听书地址：世界名著典藏系列玩偶之家(中英对照全译本)【放心购买】在线收听

在线购买地址：世界名著典藏系列玩偶之家(中英对照全译本)【放心购买】在线购买

我真不了解。现在我要去学习。我一定要弄清楚，究竟是社会正确，还是我正

确。

娜拉：或许是吧。可是你想的和你说的也不像我可以和他过日子的男人。当你的恐惧结東了你不是怕我有危险，而是怕你自己有危险当事情都过去了，你又装作没事人儿了。像从前一样，我是你的小百灵鸟，你的泥娃娃，说什么以后要格外小心保护我，因为我是那么的脆弱不中用。（站起来。）托伐，就在那时我突然明白，我竟然和一个陌生人生活了8年，并且还要给他生了3个孩子。哦，想起来真难受！我恨透了自己没出息！

我不要你别的，只要你像现在这样，做我会唱歌的可爱的小鸟儿。

你爱我只是拿我消遣。我靠给你耍把戏过日子。

说不上快活，不过说说笑笑凑个热闹罢了。在这儿我是你的玩偶老婆。

我愿意为你日夜工作，我愿意为你受穷受苦。可是男人不能为他所爱的女人牺牲自己的名誉。

千千万万的女人都为男人牺牲过名誉。

我还有一个义务，它同样神圣......那就是对我自己的义务......我相信我是一个人，我把这一点看得比什么都重要——正如你也是一个人......不管怎样，我将努力成为一个人。我十分清楚，绝大多数人都会同意你的，托瓦尔德，而且你还可以在书本中找到证明。但我再也不能满足于绝大多数人的话和书本上的东西。我必须自个儿思考一下各种问题并力图把它们弄懂。

娜拉：托伐，这是真的。我和父亲在家的时候，他把他的意见告诉我，我就跟着他的意见走，如果我的意见跟他不一样，我也不会告诉他，因为他知道了会不高兴。他叫我“泥娃娃孩子”，把我当作一件玩意儿，就像我小时候玩儿我的泥娃娃一样。后未我来到这里，和你在一起——

海尔茂：用这种字眼形容咱们的婚姻真是不像话！

娜拉（非常镇定）：我的意思是我仅仅是从父亲的手里转移到了你手里。你根据你的喜欢安排一切事情，我要跟你的喜好一样——或者假装跟你的喜好一样。我不知道是真还是假——我想了想有时候是真的，有时候是假的。现在我回头想一想，这些年我在这儿就像个要饭的叫花子——要一日，吃一日。托伐，我的存在仅仅是让你高兴。可是你喜欢我这么做。你和我父亲把我害苦了。我现在无所事事都是你们的过错。

海尔茂：娜拉，你真不讲理，真忘恩负义！你在这儿难道不开心吗？

娜拉：是的，我从来就没开心过，我曾经以为我是开心的，但事实上不是这样。

海尔茂：什么！不开心！

娜拉：说不上开心，不过说说笑笑，凑热闹罢了。你一向待我很好。但是咱们的家除了是个玩儿的地方什么都不是。在这儿我是你的“泥娃娃老婆”，正像我在家是父亲的“泥娃娃女儿”一样。我的孩子又是我的泥娃娃。你逗着我玩儿，我觉得有意思，如同我逗孩子们，孩子们也觉得有意思。托伐，这就是咱们曾经的婚姻。

娜拉：你认为什么是我最神圣的责任？

海尔茂：这还用我告诉你吗？你的丈夫和你的孩子难道不是你的责任吗？

娜拉：我还有别的同样神圣的责任。

海尔茂：没有的事！你说的是什么责任？

娜拉：我对自己的责任。

海尔茂：别的先不用说，首先你是一个妻子和一个母亲。

娜拉：我再也不会相信那些话了。现在我只信，跟你一样，我首先是一个合理的公民——或者，无论如何，我必须要试着去做一个人。托伐，我很清楚大多数人会赞成你的话，并且书本里也是这么说。但是今后我不会再一味相信大多数人说的话和书本里说的话。我必须要为自己考虑事情并尝试着把它们弄明白。

书籍介绍

《玩偶之家》是易卜生的代表作，主要写主人公娜拉从爱护丈夫、信赖丈夫到与丈夫决裂，最后离家出走，摆脱玩偶地位的自我觉醒过程。剧本结构紧凑，情节集中。全剧采用追溯的手法，通过债主的要挟，海尔茂收到揭发信，交代剧情发展的关键事件娜拉伪造签名，然后集中刻画他们冲突、决裂的过程。