澳门夜曲/镜海译丛 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

圣达菲学校的教师之家建筑在一口酸水井上，正在发情期的猫到了夜晚便在那里出没徘徊。同样的夜里，埃斯特尔——教师之家里 的外国老师——以欣赏陆思远写给她的信作为安慰，然而，她自始至终不知信中写了什么。玛丽亚·翁迪娜·布拉嘉的《澳门夜曲》以二十世纪六十年代的澳门为背景，细腻地展现了葡萄牙籍女教师埃斯特尔在澳门工作和生活期间与来自不同国度的同事和学生，与她所暗恋的中国人，与她的朋友们因不同的文化背景、不同的身世而产生的误解、隔阂和情感冲突，并以埃斯特尔的视角，细致入微地描绘了当时的澳门社会风貌。

正文

朱文隽，2004年毕业于北京广播学院（现中国传媒大学）葡萄牙语专业，文学士。2002年至2003年，在葡萄牙科英布拉大学文学院进修。现为中国 广播电台葡萄牙语部副译审。主要译作有：《关闸：1894-1945中日对峙期间的狭窄边界》《你好，中国》《梅兰芳》等。

蔚玲，1982年毕业于北京外国语学院（现北京外国语大学）葡萄牙语专业，文学士。1986年赴葡萄牙里斯本大学文学院进修。现为中国 广播电台葡萄牙语部译审、中国翻译协会专家会员、中国西班牙葡萄牙拉丁美洲文学研究会理事会理事。近年主要译作有：《卖梦人》（合译）、《我亲爱的甜橙树》、《让我们温暖太阳》等。

玛丽亚·翁迪娜·布拉嘉（1932—2003），葡萄牙当代女作家，1932年生于葡萄牙布拉加，曾赴英国和法国求学，并在安哥拉、果阿、澳门和北京从事英语和葡萄牙语教学工作。一生创作多部作品，并凭借小说《澳门夜曲》获得葡萄牙埃萨·德克罗斯文学奖，其作品被翻译成法语、意大利语、西班牙语、德语、日语、汉语等多种语言出版。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

学校有一项令人困惑的传统：新来的教师，在第一个星期，必须在小小的会客室里吃特别准备的餐饭。新来的教师和在大斋期被请到修道院讲授隐修之道的方济各修士都是这样。一个个装着香气扑鼻的美味的托盘，烤食、鱼、餐后甜点和新鲜的水果被从贮藏间端出来。只有 个星期是这样。之后，便是面对餐厅那窄窄的桌子、味同嚼蜡的炖菜、一碗没有放盐的粥、一根像土豆似的香蕉。埃斯特尔就曾受到这样的待遇。所有人都有过这样的经历。现在，轮到多拉：我喜欢这样的饭，姐妹们都是好厨师。其他人面面相觑。为什么要骗她？一个星期很快就过去。其他人也都没有接到任何人的事先告知。第七天： 你可以和同事们一起午餐了！这并非惩罚（为什么惩罚？），而是一种奖励。幽暗的院子里摆放着绿色花盆，教师餐厅就在它的一侧。一盆盆堆得像金字塔一样的米饭、漂着鸡翅皮的糊状面汤、煮生菜。嘴馋的容小姐总是 个来就餐，把 的部分挑走。不过后来，天晓得，也许是几个月之后吧，每个人才如梦方醒，意识到这种情况，并且议论纷纷。这种话只在私下里对自己说， 不对其他姐妹们说：先给一些甜头的做法显得怪异，之后，但愿她们不要习惯……修道院的神秘之处？礼仪？天晓得。有些严苛。私下的谈话，不拘礼节。像 。即便如此，也是对饮食状况的提醒。大家梦想的是点心、布丁。这些能引起大家的食欲。从味觉、胃到大脑的循环，像一个共振箱。昨天夜里，我做了一个梦，梦见自己正在吃斯特拉修女做的那种蛋糕，可是，蛋糕却掉进了水池……聪明的女教徒们要记住，喜欢的好东西往往不常有，并且总是稍纵即逝，不然的话，便是自寻烦恼，她们会因为思念那些可望而不可即的东西而永无宁日，就像面对童年的种种约束，就像面对救赎的象征。

     多拉是来顶替女教师阿尔蕾特的。去年夏天，这位女教师背着丈夫，与在九龙做珠宝生意的澳大利亚人私奔了。她的丈夫后来曾在竹湾军人俱乐部的舞会上见到过光鲜艳丽的阿尔蕾特。这个受人责备的男人在澳门引得人们飞短流长：为什么非要使她成为街谈巷议的话题？为什么不让她待在家里抱抱孩子？医院的牙医“埃萨乌”大夫甚至瘦了，甚至显得 苍老了，圣达菲学校的姐妹们都很同情他，雷吉娜修女，他为她修理了一颗牙齿。他毛茸茸的手腕。天啊，他的手，“埃萨乌”大夫的手，那么灵巧，让她丝毫没有感觉！初修课程的女教师开玩笑地把他比作伊萨克多毛的儿子。可是，初修课程的女孩子们却把雷吉娜的玩笑当了真，于是，他就有了“埃萨乌”这个名字，成了“埃萨乌”大夫。

     带果阿女教师去租住的房子之前，身穿白色修女服、披着棕色斗篷、头上蒙着黑色面纱的罗莎·米司蒂卡把埃斯特尔叫到一边： 不要让她知道她前任的事情！毫无疑问，这对于澳门 有影响的女子学校的名声来说是一个污点，相当于一个丑闻。对于圣达菲学校来说，阿尔蕾特已经死了。

     从此以后的每天早上，穿着毛领外套和纱丽裙的果阿女教师都心情忐忑地登上学校门前长长的台阶。

    有我的信吗？没有，谁的信都没有。唉！……她的心病。特立尼达修女：别担心，也许一下子收到所有的信呢。多拉没有理会，嗵嗵，走了出去，向教室走去。时间还早，窗户都关闭着，其他教师都不会这么早。她没有脱去外套，直接走到黑板前，她自己一人。

    写提纲？写什么提纲！写规定和处罚方法。学生们很混乱无序，从今以后，她们要在门口排好队，然后安静地坐进教室，把家庭作业按顺序放到课桌上，班长……上课铃声响了，昏暗的教室里，女教师还在写着。女校工请求允许她打开百叶窗。多拉，粗糙而干燥的手微微抖动着。让一开始就被吓到的女孩子们明明白白：禁止嚼口香糖，椅子需彼此分开，掌握书上的内容，上帝啊。可是，渐渐地，女孩子们开始懂得了，那些规定、规矩、训斥毫无疑问都是老师的脾气使然：因为距离感？她每天都盼着来信：因为她感到孤独？她们偷偷在废纸上涂画她的样子：严厉的表情，衣裙拖在地上，脖子上围着毛绒领子，电话线似的粗辫子，辫梢上还有一只正在挣扎的环鸽。

     ，果阿女教师放下手头的事情，抽出时间去了邮局：甘多拉·丽莲娜·迪瓦·戈伊斯，有甘多拉．戈伊斯的信吗？没有，一封都没有。她发了一封电报。二月，天气寒冷。据说澳门的气候和果阿的气候……不透气的鞋子让她感到难受，或者，天晓得，是不是因为讨厌的风湿病，她走路一瘸一拐，人也显得 加憔悴。她多少岁？圣达菲学校初修课程的女教师去发电报了，传闻在澳门不胫而走…… P5－8

在线阅读地址：澳门夜曲/镜海译丛在线阅读

在线听书地址：澳门夜曲/镜海译丛在线收听

在线购买地址：澳门夜曲/镜海译丛在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

书籍介绍

玛丽亚•翁迪娜•布拉嘉的自传小说

潮湿的空气，遥远而拥挤的澳门，每个人都想守住自己的秘密，却都想探听他人的隐私。

友谊在猜忌中淡薄，唯墨香不肯辜负，终要离开。

圣达菲学校的教师之家建筑在一口酸水井上，正在发情期的猫到了夜晚便在那里出没徘徊。同样的夜里，埃斯特尔——教师之家里唯一的外国老师——以欣赏陆思远写给她的信作为安慰，然而，她自始至终不知信中写了什么。小说以二十世纪六十年代的澳门为背景，细腻地展现了葡萄牙籍女教师埃斯特尔在澳门工作和生活期间与来自不同国度的同事和学生，与她所暗恋的中国人，与她的朋友们因不同的文化背景、不同的身世而产生的误解、隔阂和情感冲突，并以埃斯特尔的视角，细致入微地描绘了当时的澳门社会风貌。