人鼠之间 中英双语8-12岁青少年课外阅读中小学生故事世界名著外国小说双语读物无障碍阅读书籍 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

本书首次出版于1937年，书名出自苏格兰诗人罗伯特·彭斯诗作《致小鼠》：“人与鼠Z如意的规划与梦想，常常变成一枕黄粱。”美国大萧条期间，两位加利福尼亚州的农民乔治和伦尼离开家乡，寻找工作机会，希望能赚得一笔钱后回到家乡定居生活。乔治聪明机灵，但没有受过太多教育；伦尼浑身都是力气，体壮如牛但智力低下。二人相依为命，乔治虽然嫌弃伦尼，却充当着伦尼的保护者。他们来到一家农场打工，伦尼起初因自己的力气得到赏识，可由于智力低下，不断闯祸，最终闹出人命。绝望的乔治挣扎着亲手杀死了伦尼，也杀死了他们的梦想。

暂无相关目录，正在全力查找中！

约翰.斯坦贝克（1902—1968），美国作家，1962年获诺贝尔文学奖，许多作品是公认的西方文学经典。他的作品背景多数设置在加利福尼亚州，主题常常围绕人的命运和社会不公展开。代表作有《愤怒的葡萄》《人鼠之间》等，其中《愤怒的葡萄》获得普利策文学奖，同名改编电影获奥斯卡最佳影片奖。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：人鼠之间 中英双语8-12岁青少年课外阅读中小学生故事世界名著外国小说双语读物无障碍阅读书籍在线阅读

在线听书地址：人鼠之间 中英双语8-12岁青少年课外阅读中小学生故事世界名著外国小说双语读物无障碍阅读书籍在线收听

在线购买地址：人鼠之间 中英双语8-12岁青少年课外阅读中小学生故事世界名著外国小说双语读物无障碍阅读书籍在线购买

“说道说道别的人怎样，咱们又是怎样。”

乔治说：“像咱们这样的人都没有个亲人。他们刚攒了点本钱，马上就挥霍光了。他们在这个世上就没有一个人在乎他们的死活——”

“咱们可不是这样。”伦尼开心地叫道，“现在说说咱们是怎么样的。”

乔治沉默了一会儿。“咱们可不是这样。”他说。

“因为——”

“因为我有你，而且——”

“而且我有你。咱们彼此照应，就是因为这个，咱们是真正有人关心的人。”伦尼得意扬扬地大叫。

傍晚的微风拂过空地，树叶窸窣作响，绿色的潭水泛起粼粼的波纹。人们的叫喊声再次响起，这次比刚才要近得多了。

乔治摘下了帽子。他声音颤抖地说：“把帽子摘下来吧，伦尼。这小风吹得人真舒服。”

伦尼听话地脱下帽子，把它放在面前的地上。山谷里的阴影更蓝了，暮色正迅速地到来。顺着风向传来矮树丛中有人强行通过的刮擦声。

伦尼说：“说说咱们往后会怎么样。”

乔治一直在凝神听着远处的声音。他一下子变得冷静务实起来。“你朝河对面看，伦尼，这么一来在我说的时候你就像是能亲眼看到一样了。”

伦尼扭过头去，望着水潭的对岸以及正沉入暮色中的加比兰山脉的山坡。“咱们要买下个小农场。”乔治开始说道。他把手伸进侧兜里，摸出了拉尔森的那把卢格尔手枪；他打开保险栓，将握着手枪的手放在伦尼背后的地面上。他看着伦尼的后脑勺，脊椎和颅骨相交的那个地方。

河的上游方向传来一个男人的呼喊声，另一个男人回应了他。

乔治：我跟莱尼要攒钱。[51]

坎迪：乔治进城没拿钱，钱都在银行里。[74]

乔治：如果咱们不喜欢谁，就可以说“给我滚”，上帝在上，他就只能滚出去。咱们有张空床，要是有朋友过来，咱们可以说，“你不如留下来住一晚吧？”上帝在上，他就会住一晚。[56]

要是城里有狂欢节，或者有马戏团来，有球赛，或者随便什么…… 我们可以直接去，用不着问任何人行不行。只要说一句“咱们去吧”，然后就去了。只要给牛挤好奶，给鸡撒点谷子，咱们就能去了。[59]

卡鲁克斯一直缩到整个人都快消失了。他身上没有了个性，没有了自我——没有任何东西会引起别人的喜欢或反感。[79]

乔治：我大概一直都知道，我们是不可能成功的。只是他太喜欢听我讲，搞得我也以为说不定能行。

我会在这个干一个月，拿到五十元，去某个差劲的妓院待一夜。或者去打台球，一直打到其他人都回家。然后我再回来工作一个月，再拿五十元。[93]

卡鲁克斯：谁都会需要有个人——在身边。要是一个人都没有，人会发疯的。不管是谁都行，只要有个人在身边就好。孤独会让人生病。

有时候他不停地想，但没有人告诉他事实是否如他所想。他见到了什么事，也不知道那是对还是不对。他没法找人问：你是不是也见着了？没人可以讲。没东西可以拿来做标准。我在这儿见过多少事。我没喝醉。但我不知道我是不是在做梦。要是有谁跟我在一起，他就能告诉我我是在做梦，那样就没事了。可我不知道啊。[71]

斯林姆：没多少人结伴出门，我不懂为什么。也许在这见鬼的世界上，每个人都觉得别人很可怕。[34]

我几乎从来没见过有哪两个人是结伴出行的。你也知道那些帮工，他们过来占个床位，工作一个月，然后辞了工走人，对别人半点也不关心。[38]

乔治：我见过那些只身在农场干活的人。那样不好。他们一点乐趣都没有。那种日子过久了，人会变得卑鄙无耻，爱欺负人，总是爱打架。[39]

乔治：像咱们这样的人没有家人。他们每挣到一点钱，都会马上就花光。世上没有任何人在乎他们。但咱们不一样，因为我有你，而你有我。咱们可以彼此照顾，就是这么回事，咱们互相在乎。[102]

伦尼咆哮着坐回到那个装钉子的小桶上。“谁都不许胡说八道，说什么乔治受了伤。”他嘟囔道。

克鲁克斯柔声道：“现在你也许该明白了吧。你还有乔治。你知道他肯定会回来。假如你谁都没有呢？假如就因为你是个黑人，他们就不许你到宿舍里去打拉米牌呢？你会有什么样的感受？假如你只能坐在这儿看看书。当然啦，你可以去玩那扔马蹄铁的游戏，一直玩到天黑，可是天黑以后你就只能看看书了。看书可是不顶事儿，一个人是需要有个人——在他身边的。”他哀诉道：“一个人要是身边连个人都没有，他是会发疯的。不管那个人是谁，只要他跟你在一起就成。我跟你说，”他哭泣道，“我跟你说，一个人要是太孤单的话，他是会一病不起的。”

“乔治肯定会回来的。”伦尼用担惊受怕的声音自我安慰道，“说不定乔治已经回来了呢。也许我最好现在就去看看。”

克鲁克斯道：“我不是有意要吓唬你。他会回来的。我是在说我自己。夜里一个人只能孤零零地坐在这里，看看书或是想想事情。有时候他想到了点儿什么，也没有一个人告诉他，他想的是对还是不对。有时候他看到了什么东西，他也不知道到底是真还是假。他没法儿找个人问问，你是不是也看到了。他没人可以告诉。他没有什么可以拿来做个衡量的标准。我在这儿看到过不少的事儿。我没喝醉酒，可是我不知道我是不是在做梦。要是有个人跟我在一块儿，他就能告诉我，我是不是在做梦，那就一切都没有问题了。可是我就是不知道。”克鲁克斯的目光越过这个小房间，朝那扇窗户望去。

伦尼痛苦地道：“乔治不会丢下我跑掉的。我知道乔治绝不会这么做。”

书籍介绍

本书首次出版于1937年，书名出自苏格兰诗人罗伯特·彭斯诗作《致小鼠》：“人与鼠Z如意的规划与梦想，常常变成一枕黄粱。”美国大萧条期间，两位加利福尼亚州的农民乔治和伦尼离开家乡，寻找工作机会，希望能赚得一笔钱后回到家乡定居生活。乔治聪明机灵，但没有受过太多教育；伦尼浑身都是力气，体壮如牛但智力低下。二人相依为命，乔治虽然嫌弃伦尼，却充当着伦尼的保护者。他们来到一家农场打工，伦尼起初因自己的力气得到赏识，可由于智力低下，不断闯祸，最终闹出人命。绝望的乔治挣扎着亲手杀死了伦尼，也杀死了他们的梦想。