名家名译:爱丽丝梦游仙境(全译版本，著名翻译家、教授黄健人译作，畅销一百多年的童话，至今依然魅力如初。) 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

　　本书是英国魔幻文学的代表作，是世界十大著名哲理童话之。作者以自己天马行空的想象力，用纯正、简朴、清新、自然的语言，将爱丽丝故事中的各个角色惟妙惟肖地描绘了出来。

译序

原版前言

主要人物表

爱丽丝漫游奇境

　一 兔洞里

　二 泪池

　三 常胜赛跑和长故事

　四 兔子派来小比尔

　五 毛毛虫的建议

　六 猪与胡椒

　七 癫狂茶会

　八 王后的槌球场

　九 假海龟的故事

　十 龙虾四对舞

　十一 谁偷了馅饼?

　十二 爱丽丝的证词

爱丽丝镜中奇遇

　一 镜中屋

　二 活花园

　三 镜里昆虫

　四 孪生兄弟

　五 羊毛与水

　六 蛋形人

　七 狮子与独角兽

　八 “这是我的发明”

　九 爱丽丝女王

　十 摇撼

　十一 苏醒

　十二 谁的梦?

　　刘易斯·卡罗尔（Carroll.L.）（1832—1898），一位文学史上传奇式的人物。他是牛津大学的数学教师，生性腼腆，患有口吃病，不善交际，但在小说、诗歌、逻辑学等多个领域却都有很深的造诣。这位数学教师也正是在一次旅行中，给一位小女孩讲了这个自己随口编出来的童话《爱丽丝梦游仙境》。他当时也没有预料到，这部小说将被誉为英国魔幻文学的代表作、世界十大著名哲理童话之一。100多年来，《爱丽丝梦游仙境》被传遍了世界各地，无数次被改编成戏剧，电影，电视剧、哑剧、动画片等艺术形式，成为世界上流传广、影响*的儿童小说之一，陪伴无数儿童度过了欢乐的童年时光。

　　黄健人，笔名黄建人、黄淑仁。著名翻译家，中南大学外国语学院英语系主任，教授，硕士生导师。1989年获北京师大外文系文学硕士学位。曾任教泰王国大成商学院，并由*选派至美国伯克利加州大学英文系做访问学者。课余从事英美文学作品翻译及研究，在中国大陆和台湾已发表译作十余部，近三百万字，论文十余篇。主要译作有：《洛丽塔》，《飘》、《苔丝》、《简-爱》、《霍桑短篇小说选》等。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

"text-align: justify; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt;">

"font-family: 'Times New Roman'; font-size: 10.5pt; font-weight: bold; mso-spacerun: 'yes';">

兔洞里

"text-align: justify; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt;">

"font-family: '宋体'; font-size: 10.5pt; mso-spacerun: 'yes';">    

爱丽丝和姐姐一道坐在河岸上，无所事事，乏味极了。朝姐姐正看的书瞟了两眼，既没插图又没对话。

“

这书有啥看头，连插图对话都没有！

”

她直嘀咕。

"text-align: justify; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt;">

"font-family: '宋体'; font-size: 10.5pt; mso-spacerun: 'yes';">    

于是，她就想

(

使劲地想，因为天好热，昏昏欲睡

)

，值不值得爬起来去采些野菊花来编个花圈呢？忽然，一只粉红色眼睛的小白兔从身边跑过。

"text-align: justify; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt;">

"font-family: '宋体'; font-size: 10.5pt; mso-spacerun: 'yes';">    

这没啥可大惊小怪的。爱丽丝听到兔子自言自语

“

噢，天哪！噢，天哪！要迟到了！

”

的时候，也不觉得奇怪

(

后来再想到这件事时她倒觉得真奇怪，可当时一切似乎理所当然

)

。但是，当兔子真从背心口袋里掏出一只怀表，看一眼又匆忙跑走时，爱丽丝跳了起来。因为她闪电般意识到还从没见过穿背心的兔子，更没见过从口袋里掏出只表来的兔子。怪事！她撒腿就追，穿过田野，正好看到兔子钻进田边一个很大的兔洞。

"text-align: justify; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt;">

"font-family: '宋体'; font-size: 10.5pt; mso-spacerun: 'yes';">    

爱丽丝跟着就往洞里钻，以后怎么出来

,

她连想都没想。

"text-align: justify; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt;">

"font-family: '宋体'; font-size: 10.5pt; mso-spacerun: 'yes';">    

兔洞笔直向前，然后突然向下。爱丽丝来不及停下就一脚踩了下去，掉进一口深井里。

"text-align: justify; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt;">

"font-family: 'Times New Roman'; font-size: 10.5pt; mso-spacerun: 'yes';">

要么是井太深，要么是掉下去的速度太慢，反正她一边往下掉一边还来得及环顾左右，琢磨接下来会发生什么事情。先往下看看，想知道自己要掉到哪里去，可是太黑，什么也看不清。再朝两边看看，发现井壁上全是碗橱和书架，到处挂着地图呀、画片呀什么的。顺手从一只架子上取下一个罐子，发现上面贴着一张标签

“

橘子酱

”

，可惜是空的。她没把罐子乱扔，怕掉下去砸死下面的人。就想法子把罐子放在路过的一只碗橱上。

"text-align: justify; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt;">

"font-family: '宋体'; font-size: 10.5pt; mso-spacerun: 'yes';">    

“

得啦！

”

爱丽丝自言自语，

“

像这么往下掉一次，摔下楼梯真不算回事了！家里人会认为我好勇敢哟！可不是吗，以后就算从房顶上摔下来，我也提都不提啦！

”(

这倒像不假。

)

"text-align: justify; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt;">

"font-family: 'Times New Roman'; font-size: 10.5pt; mso-spacerun: 'yes';">

往下掉，往下掉，往下掉，掉进无底洞了吗？

"font-family: Times New Roman;">“

"font-family: 宋体;">真不知已掉下去多深了？

"font-family: Times New Roman;">”

"font-family: 宋体;">她大声道，

"font-family: Times New Roman;">“

"font-family: 宋体;">肯定快到地心了吧？让我想想，那就该掉下去四千英里了

"font-family: Times New Roman;">……(

"font-family: 宋体;">你瞧，爱丽丝在学校里这类东西学了不少，虽说眼下旁边没人听，不是炫耀自己学问的好机会，不过能背出这些数字来，也算做做练习。

)

对！大概就是这个距离。可是这里的经纬度是多少呢？

(

爱丽丝对经纬度是怎么回事一点儿也不明白，不过她觉得这些字眼儿又大又好听。

)”

"text-align: justify; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt;">

"font-family: '宋体'; font-size: 10.5pt; mso-spacerun: 'yes';">    

不一会儿，她又说：

“

不知会不会穿过地球从另一头冒出去，要是能和那些头朝下走路的人一道该多好玩！他们是叫安弟帕斯人吧？

(

幸亏没人听见，这回她知道自己肯定讲得不对。

)

不过，我一定要问问他们的国家叫什么名字。

‘

太太，请告诉我这是新西兰还是澳大利亚？

’(

她一面说，还一面设法行个屈膝礼。想想看，一面往下掉一面行屈膝礼，你办得到吗？

)

人家会以为我好蠢哟，问这种傻话！不，绝不能乱打听，说不定什么地方会写着的。

”

"text-align: justify; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt;">

"font-family: '宋体'; font-size: 10.5pt; mso-spacerun: 'yes';">    

往下掉，往下掉，往下掉！没别的可干，爱丽丝很快又开口了：

“

今晚迪娜会想我的，肯定！

(

迪娜是她心爱的猫。

)

但愿家里人喝茶时记得给它一碟牛奶。迪娜！宝贝儿！你要跟我一起往下掉就好了！半空中恐怕没耗子抓，不过你也许能逮到一只蝙蝠，蝙蝠长得可像耗子哩。知道吗？不过，猫吃不吃蝙蝠呢？

”

说到这儿她犯困了，就昏昏欲睡地问自己：

“

猫吃不吃蝙蝠？吃不吃蝙蝠？

”

或者，

“

蝙蝠吃不吃猫？吃不吃猫？

”

你瞧，既然她两个问题都答不上来，那就无所谓了。一时间，她觉得自己在打盹，开始做梦跟小猫迪娜手拉手一起走，还认真地对它说：

“

听我说，迪娜，讲实话，你吃过蝙蝠吗？

”

突然，砰

——

咚！她一下子掉到了一大堆干柴棍干树叶上，总算落了地。

"text-align: justify; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt;">

"font-family: '宋体'; font-size: 10.5pt; mso-spacerun: 'yes';">     

爱丽丝哪儿也没伤着，立刻跳起来。往上看，一片漆黑；往前看，有一条长长的通道。

“

兔子还在前面跑着，不能耽搁。

”

爱丽丝拔腿就追，恰好听到兔子拐弯时说了句：

“

啾，我的长耳朵、长胡子呀，太迟啦！

”

拐弯时还紧跟在兔子后头的，可眨眼工夫兔子不见了。她发现自己来到一个低矮却宽敞的大厅里，天花板上挂着一排点燃的灯，把大厅照得透亮。

"text-align: justify; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt;">

"font-family: 'Times New Roman'; font-size: 10.5pt; mso-spacerun: 'yes';">

大厅四周都有门，可全锁着。爱丽丝从这头跑到那头，推推每一道门，沮丧地走到大厅中间，不知自己如何出去。

"text-align: justify; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt;">

"font-family: '宋体'; font-size: 10.5pt; mso-spacerun: 'yes';">     

忽然，她发现一张三腿小桌，浑身用坚硬的玻璃做成。

“

那上面摆着一把金色的小钥匙，肯定能打开大厅里的哪道门！

”

可她一试，哎呀！哪一把锁都显得太大，或者说，这把钥匙过于小了，试了半天，一道门也打不开。不过，试第二遍时，发现了一道小布帘；帘子后面有道小门，只有十五英寸高。试试小钥匙，正合适！爱丽丝高兴极了。

"text-align: justify; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt;">

"font-family: 'Times New Roman'; font-size: 10.5pt; mso-spacerun: 'yes';">

打开门，发现它通向一条小走道，比老鼠洞大不了多少。她跪下来顺着往里一瞧，哇！里面有个非常美丽的花园！她多想离开这个阴森森的大厅到花园去走走呀，那儿有鲜艳的花朵，清凉的喷泉。可惜她太大了，连脑袋都伸不进那个小道口。

“

就算头能进去，肩膀进不去也白搭呀。唉，要是能缩小成望远镜的模样有多好！也许能成，就是不知道怎么开头。

”

你瞧，一会儿工夫发生了这么多怪事，爱丽丝都以为没有不可能的事了。

"text-align: justify; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt;">

"font-family: 'Times New Roman'; font-size: 10.5pt; mso-spacerun: 'yes';">

在小门旁边干等不行。她走回小桌旁，希望还能找到另一把钥匙，或至少一本教人怎样缩小成望远镜的书也好。这回她发现了一只小瓶子

(“

先头肯定不在这儿。

”

爱丽丝想

)

，瓶颈上贴着纸标签，

“

喝吧

”

两个字又大又好看。

"text-align: justify; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt;">

"font-family: '宋体'; font-size: 10.5pt; mso-spacerun: 'yes';">    

“

喝吧！

”

怪好听的。可是，聪明的爱丽丝没有性急。

“

不行！得先瞧瞧是不是写着

‘

有毒

’

二字。

”

已经看过好几篇有关可爱的小孩子被烫伤、被野兽吃掉之类令人不愉快的故事了，她才不会没记性呢。要是喝下

“

有毒

”

瓶子里的东西，那迟早会坏事的啦！

"text-align: justify; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt;">

"font-family: '宋体'; font-size: 10.5pt; mso-spacerun: 'yes';">     

因为这瓶子上没写

“

有毒

”

二字，所以她冒险尝了一口；发现很好喝

(

说实在的，就好比把樱桃饼、鸡蛋羹、菠萝汁、烤火鸡、太妃糖和热烘烘的烤面包的味道全都掺在一块儿

)

，便一口气把它喝光啦！

"text-align: justify; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt;">

"font-family: '宋体'; font-size: 10.5pt; mso-spacerun: 'yes';">    

“

好奇怪哟！

”

爱丽丝叫道，

“

我一定在变小，像架望远镜了！

”

"text-align: justify; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt;">

"font-family: 'Times New Roman'; font-size: 10.5pt; mso-spacerun: 'yes';">

一点不假，她现在小得只有十英寸高了。想到可以钻进那道小门，进入那个可爱的花园，她真开心。不过，她先等了几分钟，看自己是否还继续变小，有点儿心虚：

“

要是再小下去，出去后就会像根蜡烛啦，那成何体统！

”

再想想火焰熄灭后的蜡烛会是什么样子，因为不记得见过这东西没有。

"text-align: justify; margin-top: 0pt; margin-bottom: 0pt;">

"font-family: '宋体'; font-size: 10.5pt; mso-spacerun: 'yes';">    

在线阅读地址：名家名译:爱丽丝梦游仙境(全译版本，著名翻译家、教授黄健人译作，畅销一百多年的童话，至今依然魅力如初。)在线阅读

在线听书地址：名家名译:爱丽丝梦游仙境(全译版本，著名翻译家、教授黄健人译作，畅销一百多年的童话，至今依然魅力如初。)在线收听

在线购买地址：名家名译:爱丽丝梦游仙境(全译版本，著名翻译家、教授黄健人译作，畅销一百多年的童话，至今依然魅力如初。)在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

   故事讲述了一个叫爱丽丝的小女孩，在梦中追逐一只兔子，不巧掉进了兔子洞，开始了漫长而惊险的旅行——各种拟人化的动物、植物乃至扑克牌和国际象棋子，它们都活了起来，用不同的个性和言行，展现了一系列象征人类社会的美、丑的场景。

媒体评论

"font-family: '宋体'; color: #000000; font-size: 10.5pt; mso-spacerun: 'yes';">

《爱丽丝漫游奇境记》是一部被公认为世界儿童文学经典的童话，由于其中丰富的想象力和种种隐喻，不但深受各代儿童欢迎，也被视为一部严肃的文学作品，因为它也对当时英国的一些社会问题进行了讽刺和揭露。

书籍介绍

《爱丽丝梦游仙境》是一部被公认为世界儿童文学经典的童话，由于其中丰富的想象力和种种隐喻，深受各国儿童及成人欢迎，并且反复再版至今。 《爱丽丝梦游仙境》是英国魔幻文学的代表作，是世界十大著名哲理童话之。作者以自己天马行空的想象力，用纯正、简朴、清新、自然的语言，将爱丽丝故事中的各个角色惟妙惟肖地描绘了出来。