家谱图：评估与干预（第三版） 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

家谱图（genogram）是帮助我们理解家庭模式（family pattern）的实用工具之一。《家谱图——评估与干预》（第三版）旨在详细阐述家谱图的实践、理论、画法及其在临床实践中的应用、研究方向和发展趋势。标准化的家谱图是了解家庭历史和家庭人际关系的通用语言。尽管家谱图被家庭治疗师、家庭医生及其他医务工作者广泛地应用于临床与工作的实践中，但在1985年本书*版问世之前，家谱图尚无统一标准的画法。甚至在理论背景相似的治疗师之间，对于“需要了解哪些特定信息”“如何将这些信息记录下来”“这些信息又意味着什么”等问题，也仅仅达成了笼统的共识。

《家谱图——评估与干预》（第三版）所使用的标准化家谱图画法，由“家庭治疗和家庭医疗临床家谱图倡导者委员会”于20世纪80年代初创立，该委员会的核心成员包括默里· 鲍恩（Murray Bowen）、杰克·弗鲁姆（Jack Froom）和杰克·梅达利（Jack Medalie），他们一直以来都致力于倡导家谱图的应用和实践。委员会由北美基础护理研究组织（North American Primary Care Research Group）号召建立，他们将*实用的家谱图符号规范化，在家谱图的标准化结构与画法上达成统一。家谱图中记录有至少三代家庭成员的信息和他们之间的关系，可以直观生动地展示家庭信息，让复杂的家庭模式即刻以完整的形态跃然纸上；家谱图还有助于我们提出种种假设，来解释临床症状如何以家庭环境为背景随着时间发展而逐渐显现。家谱图还可有效归纳临床记录，让不了解病例背景的研究者迅速掌握大量有关研究对象的家庭信息，检视其潜在问题以及可调动的资源。

《家谱图——评估与干预》（第三版）已被美国各大院校、专业培训机构列为家庭治疗专业参考书目。

致 谢

致谢之二

前 言

《家谱图——评估与干预》中译本序

第１章 家谱图：绘制家庭系统

家庭医护

系统化的视角

附加说明

第2章 建构家谱图

家庭结构图的绘制

用于表示家庭经历与关系的符号

绘制包含多位伴侣的配偶关系图谱

关注缺失信息

通过家谱图发现家庭模式

人口信息：获得“事实”

家庭功能模式

 家庭成员的关系和角色

有关家庭人际关系的提问

在家谱图中添加相关的背景信息

文化家谱图：汇集民族、种族、宗教、灵性以及迁居移民的信息

灵性、宗教和互助组织

呈现社会经济地位的家谱图

呈现宗教/灵性信息的家谱图

有关灵性、信仰的提问

呈现社会关系的家谱图

家谱图难以记录的内容

第3章 家谱图访谈

捕捉家庭信息的网

当前的问题和直系家庭

当前的状况

收集更宏观的家庭背景信息

应对阻抗

宗教信仰和文化背景

访谈者应注意的潜在问题

询问文化信仰及生活阅历

对文化困境以及社会地位的提问

血缘、法定关系之外的关系网络

追踪家庭发展的历程

对于敏感的个体之家庭功能提问

组织整理家谱图信息并设定优先级

简明家谱图访谈的精要

第4章 跨越时间和空间追踪家庭模式

重大生活事件

家庭事件编年表

家庭事件的巧合

重大的生活变动、转折及创伤

周年反应

将家庭置于历史背景下：社会、经济和政治事件

复杂的家谱图

多次婚姻及相互通婚：高度交织的家庭

在多个家庭中长大的孩子

缺失的信息

矛盾的信息

道德家谱图

事业 /工作家谱图

性家谱图  

第5章　解读家庭结构

家户组成

传统核心家庭家户

单亲家户

再婚家庭

大家庭的网络

在兄弟姐妹中的排序

出生排行

双胞胎

男孩、女孩的不同角色

长子、长女

排行小的孩子

排行中间的孩子

独生子女

兄弟姐妹排行与夫妻关系

排行位置与亲子养育

兄弟姐妹关系对个体成年生活的影响

影响兄弟姐妹排行的其他因素

特殊的家庭结构

在多个家庭中长大的孩子：寄养、领养及孤儿院的经历

第6章 评估家庭的模式与功能

家庭结构

家庭角色

家庭功能的水平和风格

护理和护理工作家谱图

探索抗逆力

家庭资源

第7章 关系模式与三角关系

三角关系

父母—子女三角关系

常见的夫妻三角关系

离婚和再婚家庭中的三角关系

寄养或领养家庭中的三角关系

跨代际三角关系

家庭外的关系

跨越时间的三角关系

第8章 追踪个体与家庭的生命周期

埃瑞克•埃里克森（Erik Erikson）的生命周期

弗洛伊德（Freud）的家庭生命周期

弗洛伊德父母的恋爱与婚姻：家庭的结合

向父母身份过渡与有新生儿的家庭

有青春期少年的家庭

中年时期的家庭：孩子们的成长、离家和准备组建自己的家庭

婚姻与下一代人的加入

生儿育女，下一代

晚年时期的家庭

第9章 家谱图的临床应用

对家庭的家谱图访谈

处理家谱图访谈中的阻抗

澄清家庭模式

家庭问题的重构和“解毒”

运用家谱图设计干预方案

运用家谱图改善现有的关系

陈先生的信

马克的信

陈先生妻子的信

家庭医疗干预

家庭模式、重大事件、当下的生活压力以及文化因素

非互补性的原生家庭同辈排位位置

周年反应

多代三角关系

当下生活中的压力事件

家庭中功能过剩者和功能不足者的失衡

家庭模式

家庭经济

文化问题，对家庭的责任

第10章 游戏家谱图

合著者：埃利安娜•吉尔（Eliana Gil）博士  

采用游戏家谱图开展和活跃治疗

珍妮（Jenny）的游戏家谱图疗程

游戏家谱图中使用的材料

游戏家谱图的其他应用

亚历克西丝（Alexis）的案例：再婚家庭中的儿童性侵犯

野口浩二（Koji Noguci）的家庭：“局外人”的家庭

第11章 家谱图在家庭研究中的应用

家谱图在家庭研究中的应用

家谱图在家庭医疗中的信度

家谱图在家庭心理治疗中的信度

有关家谱图临床效度的研究

家谱图与家庭生态图在临床工作中的应用

家谱图在质性研究中的应用

家谱图软件系统

伦理和法律问题

附 录

      莫妮卡•麦戈德里克，获耶鲁大学俄语研究硕士学位，史密斯女子学院社会工作硕士和博士学位。在新泽西创建多元文化家庭研究院并兼任主管，同时也在罗格斯大学下设的罗伯特•伍德•约翰逊医学院精神病学系担任教职。在临床执业的同时，编写了一系列有关家庭治疗的专业书籍，受到家庭治疗工作者和大众读者的广泛好评。《家谱图——评估与干预》（第三版）已被美国各大院校、专业培训机构列为家庭治疗专业参考书目。

     兰迪•格尔森，亚特兰大系统化思维学院主管，1995年去世。

     苏艾丽•佩特里，多元文化家庭研究院核心教职成员，美国罗格斯大学行为健康医护中心执业治疗师。

     谢中垚，博士，毕业于北京大学医学部，医学心理学专业，后赴美国洛杉矶富勒心理学院下属的特拉维斯研究中心担任博士后研究员。研究兴趣主要集中于文化、宗教信仰与心理健康的关系，心理因素、家庭关系对患者康复的影响等，另外也进行心理咨询临床实践等方面的工作。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

通常家谱图根据次会面时收集到的来访者或者患者信息构建，并在随后的工作中每当发掘出新资料时做即时修订。对来访者的初始评估是开展治疗的基础。然而，应该强调的是，在通常情况下治疗师不应将评估与治疗分隔开来。在与家庭成员的每次互动中，治疗师都会获得新的信息。新信息会对评估造成影响，进而影响下一次的干预。家谱图有助于治疗师了解一个家庭，让治疗师“深入到病患家庭中去”开展治疗。通过涵盖时间和空间的系统化视角去追踪家庭问题，家谱图可以帮助访谈者重构那些承载着强烈情绪的问题，化解其中的怨恨或恐惧并将之正常化。家谱图访谈不仅为治疗师提供有关来访者的信息，这个过程也可引导来访者开始采用系统化的观点看待自身的问题。家谱图有助于治疗师和家庭获得“更宏观的视角”——在关注当下问题的同时，也看到问题的背景环境和发展历史。在家谱图中，可以从横向（家庭背景）和纵向（代际关系）两个维度去了解有关一个家庭结构性、关系性和功能性的信息。通过家谱图，治疗师可以全面地了解来访者的家庭背景信息，评估某个特定家庭成员与其他成员之间的关系，以及更宏观更系统地了解来访者与大家庭、朋友圈、社区、社会和文化等方面的联系程度，由此评估在特定的环境系统之下，该家庭的优势和弱点。因此，家谱图中不仅包含直系家庭成员和大家庭家庭成员的信息，也应包含那些与来访者共同生活或在来访者生活中扮演重要角色却并无血缘关系的“亲戚”的信息，此外家谱图还记录对来访者产生重大影响的生活事件（迁居、生命周期变化）和困境（疾病、机能障碍）的信息。对于家庭成员当下的行为和困境，可通过家谱图从多方面加以追溯。在家谱图中，索引患者（Index Person，即存在问题、表现出症状的人）会被置入众多子系统（或称亚系统）中加以分析，如兄弟姐妹关系（sibling relationship）、三角关系（triangle relationship）、互惠关系（reciprocal relationship）等；或被放到更宏观的关系系统中去考察，如社区、社会机构（学校、法院等）以及社会文化环境等。不久的将来，借助电脑的帮助，我们将可在庞大的家谱图数据库中按照需要去检索特定的家庭模式，例如，家庭的遗传模式、家庭的疾病模式、性别和兄弟姐妹互动模式、与一位家长亲近同时而与另一位疏远的三角关系、上一代人中的丧失或创伤、多个症状之间的联系等。通过对家庭系统的纵向检视，对先前生命周期中的各个过渡（transition）加以评估，治疗师可将当下的问题置入“家庭发展模式”的理论框架中去理解。家谱图通常包含至少三代家庭成员的信息以及家庭历史中的重大事件，特别是那些与生命周期有关的事件。在制作家谱图的过程中，治疗师向家庭成员询问当下的家庭情况以及与其有关的前几辈人的生活主题、逸事故事、家规家法和情结情感等问题，往往在这个过程中，那些被不断重复着的家庭模式会浮现出来，变得越来越清晰。家谱图通过启发来访者，将当前问题与不同时期的家庭事件相关联，建立起各种可能的联系，从而达到“让历史说话”（let the calendar speak）的效果。通过家谱图很容易帮助我们发现，是哪些重要关系的丧失或重大家庭事件造成先前家庭关系的改变或之前的疾病模式，进而这些东西又对家庭结构和家庭模式产生了什么样的影响和反作用。数字化的家谱图让我们可以对某个特定家庭模式或症候群展开更深入的研究。上述种种资料共同为我们提供了构建病理假设的框架，用以理解是什么造成了家庭当前面临的危机。通常我们还会制作一个家庭大事年表（family chronology），以年代为顺序记述家庭历史，作为家谱图的补充。当今已有多种专门的家谱图电脑软件面世，可用于收集信息和绘制家谱图。利用这类软件，治疗师可方便地追溯来访者的家庭历史，同时家庭历史中任一时刻发生的事件都可通过家庭大事年表展示出来。家谱图的应用范围广泛，既可用于简要描述家庭成员的基本人口统计学资料——只需15分钟的访谈即可完成资料采集（Wright & Leahey， 1999），也可以使用鲍恩（Murray Bowen）的理论框架绘制多代际家庭情绪、情感系统（见《评估，家谱图和系统理论》参考书目）；还可为干预策略提供系统性的假设；基于家谱图访谈中浮现的潜意识的部分，还可以提出一些“投射性”假设。一些人对家谱图绘制的形式提出了各自的改进方案（见《家谱图变更及社会关系图》参考书目），如弗里德曼、罗尔博和克拉考尔（Friedman，Rohrbaugh & Krakauer，1988）的“时间轴家谱图”（time line genogram），瓦茨•琼斯（Watts Jones，1998）描述的“家庭功能”图谱，弗里森和马尼特（Friesen & Manitt，1991）的依恋关系图谱（attachment diagram），伯克和费伯（Burke & Faber，1997）创作的“网格图”（genogrid）——专用于描述女性同性恋的家庭关系网络，以及“宗教/灵性家谱图”（见“宗教/灵性家谱图”参考书目）。一些治疗师也特别强调家谱图在实际工作中的应用，他们关注：如何对处于各个生命周期阶段的家庭开展治疗（见第8章“追踪个体与家庭的生命周期”和参考书目）；如何跟踪记录再婚家庭中复杂的关系结构（见“离婚与再婚”参考书目）；如何跟踪和记录复杂的、多文化家庭的发展并对其开展工作（见“文化与种族”参考书目）；探索特定问题——如使用“性家谱图”（sexual genograms）探索家庭的性及性发展史（Hof & Berman， 1986； McGoldrick， Loonan， & Wolsifer，2006）；如何针对儿童开展家庭干预——如“游戏家谱图”（play genograms）的应用（见第10章）的问题。一些人甚至将家谱图用于教育教学，帮助不识字的成人阅读：通过询访他们的家庭故事制成家谱图，然后教他们阅读自己的故事（Darkenwald & Silvestri， 1992）。还有人运用“事业发展家谱图”（career genograms）帮助来访者更好地做出事业方面的决策（Gibson，2005； Moon， Coleman， McCollum， Nelson， & Jensen-Scott， 1993）或对组织机构做更直观的图解说明，如针对一些医疗组织的应用（McIlvain， Crabtree， Medder， Strange & Miller， 1998）。还有一些人创造性地拓展了家谱图的概念，提出了“性别图”（gendergram），用以描绘整个生命周期中与性别和性取向相关的人际关系发展（White & Tyson-Rawson， 1995）。家谱图已被应用于家庭叙事的组织和整理，来记述文化故事（Congress， 1994； Hardy & Laszloffy， 1995； McGill，1992； Sherman， 1990； Thomas， 1998）；被应用于确定治疗策略，例如重构或清除家族传统中的糟粕（Gewirtzman， 1988）；在基于解决方法的治疗（Zide & Gray， 2000）中，家谱图被用作儿童福利机构和多个家庭中长大的孩子的确据（Altshuler， 1999；McGoldrick & Colon， 2000； McMillen & Groze， 1994）；家谱图被用于去发现家庭资源以及对某些问题的特有应对方式（Kuehl， 1995）；家谱图被用于针对特定人群的临床和实践工作，如儿童（Fink， Kramer， Weaver， & Anderson， 1993）、老年人以及婚前咨询的情侣（Shellenberger， Watkins-Couch， & Drake， 1989）。有许多学者呼吁将家谱图应用到更多的研究领域中去。英格索尔-戴顿和阿恩特（Ingersoll-Dayton & Arndt，1990）有力地总结、论述了家谱图的潜力，例如老年病学社会工作者可应用家谱图对老年人做评估并开展干预；对于那些因工作角色而不堪重负的老年人护理人员，专业人士可利用家谱图为他们提供更好的支持和帮助。马孔古•阿肯耶拉（Makungu Akinyela）将家谱图应用于教育教学。他在亚特兰大乔治亚州立大学非洲裔美国人研究所开设非洲裔美国人家庭研究课程，课堂上，学生们绘制家谱图，追溯自己的家庭历史，查阅有关非洲裔美国人的政治事件、历史、移民情况和文化发展等方面的研究文献并展开讨论。利用这种方法，学生们能够将学术研究与自己的家庭历史联系到一起。近年来，尽管许多家谱图的改良画法还尚不成熟，但已有大量扩展家谱图（expanded genogram）的文献出版，以期拓展家谱图的应用领域。其中“文化家谱图”（cultural genogram）受到了很大的关注，它特别聚焦于家庭历史中文化方面的内容；“宗教/灵性家谱图”（religious or spiritual genogram），则关注家庭的宗教信仰史，以及宗教、灵性和信仰对家庭模式的特定影响。关于“社会关系家谱图”（community genogram）也有专著问世，尽管其制图法与家谱图并不相同，其中也并未包含作为背景资料的三代关系（Rigazio-DiGilio， Ivey， Kunkler-Peck， & Grady， 2005）。绘制扩展家谱图的困难主要在于很难在单张家谱图上同时呈现多个维度，家谱图的绘制总是要在承载的信息量与记述的清晰性之间取得平衡，这个问题由来已久。对于上述这些问题我们都将展开讨论，希望未来能够出现新的、创造性的方法展示和追踪扩展家谱图的信息。至少，我们希望能够启发大家讨论这些问题，看看如何通过家谱图将多个维度的信息直观地呈现出来。而今，随着备有数据库的家谱图电脑软件出现，已经让同时在图中呈现一到两个特定的家庭问题变得切实可行，此外，我们也能分别根据家庭历史的某些特定的时间点绘制相应的图表。我们应该注意到，一些家庭治疗师（如黑利、米纽秦和怀特）刻意回避使用家谱图，他们认为家谱图毫无意义。拿黑利（Haley）来说，他多次提到，他不相信祖辈的关系对当下的家庭问题存在影响，就像他不相信鬼魂的存在一样。尽管一些结构派和策略派的家庭治疗师，如米纽秦（Minuchin）、 华兹拉韦克（Watzlawick）、威克兰德（Weakland）和斯路齐（Sluzki），同样重视家庭的层级结构，并特别关注跨越代际的结盟（coalition where generational boundaries are crossed），但他们在工作中并不使用家谱图，而更注重考察当前家庭的人际关系。迈克尔•怀特（Michael White，2006）指出，收集家谱信息会造成一些问题，它会将某些特定的、原初的家庭经历“凌驾于”其他关系之上，而忽视其他人的重要性。另一方面，在叙事疗法的临床工作中，怀特和他的同行对那些社会边缘群体的发展史表现出极大的兴趣。我们认为，“能够清楚地记述家庭模式的发展演变”这一特性正是家谱图的神奇之处。它可以揭示暗藏在家庭历史中的秘密。而揭示这些秘密可以帮助家庭认清当前的困境，并提出进一步的解决办法。事实上，家谱图令人振奋的特长在于，它可以让家庭摆脱“单维、线性”的思维模式，摆脱那些僵化的、模式化的解读心理的方式。因其所含的内容非常丰富，家谱图可帮助家庭成员和治疗师同时聚焦多个家庭模式，进而教会人们系统化地思考问题。家庭成员一旦注意到他们正在重复着某个僵化的、病理性的家庭模式，那么，通过发现其他的可能性，家庭成员的视野就能够以更为宏观的视野审视问题。

在线阅读地址：家谱图：评估与干预（第三版）在线阅读

在线听书地址：家谱图：评估与干预（第三版）在线收听

在线购买地址：家谱图：评估与干预（第三版）在线购买

家庭层面的横向轴描述了随着时间发展家庭的变动状况，以及在面临家庭生命周期变化与过渡时家庭的应对方式。横轴包括可预知的发展性压力源和不可预知的生活事件一“飞来横祸”，即那些可能打乱人生发展轨迹的事件一意外死亡、残疾儿降生、迁居移民、慢性疾病、失业等。

在社会文化层面，纵轴包括文化和社会历史、偏见、权力体系、社会阶层以及信仰价值观等，所有这些内容都在家庭中被一代代地传承延续。一个群体的历史，尤其是遗留下的创伤，对家庭和个人的影响将会贯穿其一生（如大屠杀对犹太人和德国人的影响；奴隶制度和美洲殖民史对非洲裔美国人、拉丁裔美洲人和那些从中受益者的影响；同性恋歧视对同性恋和异性恋人群的影响等）。横轴上是那些在一定时期内，对个人和家庭产生影响的社群关系、时事事件和社会政策。这个轴描述了种族歧视、性别歧视、阶级歧视、同性恋歧视和种族与信仰偏见等社会观念的（纵向）“传承”对个体和家庭当前生活的影响；上述观念在社会、政策及经济结构中都有明显的体现，它们会限制一些人做选择，同时赋予了另一些人权利（Carter&MeGoldrick，2005b）。当横轴上的压力达到一定限度时，任何家庭都会出现问题。另外，如果此时纵轴上的压力参与进来，则可能产生许多附加问题。若纵轴本身即承载着沉重的压力，此时即使在横轴上出现一个很小的压力都有可能对家庭系统产生严重影响。

家庭关系模式多种多样。家庭成员间关系的远近亲疏既具有模式性，又意）重大。人们可能彼此非常亲近，也可能非常疏远，或介于两者之间。一个极端的情况是。家人间很疏远，相互争吵或断绝关系(cutoff)；另一个极端是家人之间“情感融合”（emotional fusion)，就像彼此粘在一起。如果家庭成员间过于亲密或分化水平较差，当压力或焦虑水平超过系统所能承受的限度时就会出现家庭功能紊乱。一个系统的边界越封闭则越不容易被外界环境影响，结果会导致家庭模式越来越僵化。换句话说，在封闭或融合的系统中，家庭成员之间的反应趋于自动化，对于不断变化、需要去适应的外界环境，他们基本上无动于衷。融合中可能包含着积极的关系，亦可能包含消极的关系；换句话说，家庭成员之间可能关系非常亲密，抑或相互充满敌意、相互争斗。但在这两种情况当中，他们都因过度的相互依赖而紧紧地束缚在一起。通过家谱图，治疗师可以绘制出家庭界限，并且指出家庭中的哪个子系统是融合性的，是拒绝适应外界环境、拒绝做出改变的。

编辑推荐

      婚姻家庭咨询师和家庭心理治疗师期盼已久的精品专著，家庭治疗中神奇有效的方法。将家谱特性导入心理学临床应用的权威著作。此版本为中文全新修订。

媒体评论

对于那些希望掌握家谱分析技术的人来说，这本书*应当强烈推荐！——《Milton H. Erickson 基金会通讯》

家谱图大师再次出击！为社会工作者和治疗师献上又一力作！——《英国精神病学期刊》

新版的《家谱图》对之前版本做了许多补充，本作堪称经典的再造和延续！——《家庭心理学家》

内容质量无与伦比！必须向专业读者和大众强烈推荐！——《梅宁哲医学通讯》

本书对于心理学家、家庭治疗师、社会工作者都极具价值！行文流畅，简明易懂！——《家谱研究季刊》

在家庭治疗的所有理论及工具中，家谱图是*为“中西贯通”的一座桥梁。深谙家族主义精髓、关注家庭关系的中国人，*宜由此进入家庭动力学那引人入胜的精彩迷宫！—— 赵旭东

一幅图看透心理-生理-社会，一张画提点代际传承人生。—— 陈向一

《家谱图》—— 家庭心理治疗师、婚姻家庭咨询师、社会工作者和家庭问题律师*精妙的交流语言，有效的评估方法和的干预工具。—— 霍莉钦

前言

前 言

     家谱图在临床实践、健康促进和教育教学等领域中的影响力与日俱增，正是这一趋势推动了本书的创作。在过去的几十年中，作为一种描绘家庭模式的临床工具，家谱图在健康医疗领域中的应用已越来越广。此外，在对这一主题首次著书写作时，我们曾怀有的看似遥不可及的梦想，现在已触手可得、即将成真——借助电脑软件使家谱图数字化、图形化。在过去的60年中，家谱图在谱系学、医药、心理学、社工、护理及其他医疗和人文服务领域甚至在法律和商业中，都有广泛的应用。在第三版的《家谱图——评估与干预》中，我们突出展示家谱图在临床干预应用方面的进展，还特别介绍了游戏家谱图（play genogram）这一家谱图的新形式。本书致力于更好地阐释社会中各种各样的家庭构成和家庭模式，以及家谱图在临床实践中的多种应用方法。家谱图仍是一个还在不断完善的实用工具。根据读者的反馈和本领域中的新发展，我们以第二版为基础，在第三版中做了内容方面的扩充，对家谱图符号做了细微的调整。我们相信，随着临床工作者越来越多地将家谱图应用于追踪复杂的家庭系统，作为一种实用工具，家谱图将会持续不断地革新和发展。对于了解家谱图的人来说，它为繁复的家庭动力学提供了一个精妙的视角；但是对于从未接触过它的人来说，家谱图中的圈圈框框有时会显得过于复杂，使读者像不了解剧中人物的观众一样，容易产生各种的疑惑。针对这一困境我们的解决方案是，不直接引用临床案例，而选取那些众所周知的著名人物的家庭为例来讲解要点。在此需要指出的是，我们是家庭治疗师而不是历史学家，因此所收集的信息未免有限，其中大部分来源于传记、报纸以及网络。但与已有的出版物相比，我们应用家谱图来解读这些家庭，也许能让读者对他们有更深入的理解。无论如何，如果存在任何原始资料上的不准确，我们先行在此致以歉意。希望本书所呈现的简要信息能够吸引读者对这些家庭的故事做更深入的探索，如埃里克森家族（Eriksons），方达家族（Fondas），弗洛伊德家族（Freuds），肯尼迪家族（Kennedys），罗伯逊家族（Robesons），爱因斯坦家族（Einsteins）以及罗斯福家族（Roosevelts）。有趣的是，虽然这些人物都非常显赫，但历史上有关他们家庭的描述却又非常有限。我们相信未来的传记作家会更加重视家庭系统，并借助家谱图拓展视角，更全面地描绘这些人物及其家庭。

     《家谱图——评估与干预》中译本序《家谱图——评估与干预》中译本终于面世了！这是我国的婚姻家庭咨询师和家庭心理治疗师期盼已久的一本精品专著。前些年我在国际图书博览会见到《家谱图——评估与干预》（Genograms——Assessment and Intervention） 第二版的时候就对它爱不释手。当时便组织研究生开始翻译，希望能够把家庭治疗中这个神奇有效的方法介绍给国内同行。但当时只能得到这本书的文字版权，联系不到拥有书中名人家谱图版权的作者。我们应当感谢当代中国出版社负责人的远见卓识，在前两年这本书还被普遍认为需求量十分“小众”的时候，就看到它巨大的社会价值与临床价值并启动了本书的引进工作。感谢清华大学心理咨询中心主任刘丹博士、北京大学医学人文研究院英语副教授吴朝霞博士以及参译者曾林、黄申申、魏征新、常蕾、贾茹、马彦、杨丹玮、蔡田、蓝燕平，他们是在忙碌的工作和学习之余挤出休息时间参与翻译工作的。还要由衷感谢闫力平女士、谢中垚博士为本书编辑工作付出的辛勤劳动。由于谢中垚的不懈努力，终于获得了全部图、文的中译版权；在本书译稿的编辑审校中，他亦花费了大量的时间和精力。在大家共同的努力下，《家谱图——评估与干预》的中译版得以出版，为中国心理咨询治疗行业的百花园中又增添了一朵绚丽的瑰宝。本书一大亮点即书中包含了诸多著名人物的家谱图——弗洛伊德、肯尼迪家族、简•方达、比尔•克林顿，戴安娜王妃、罗斯福家族等。每一张家谱图都精心制作、内容全面，可以想见本书作者在搜集绘制这些家谱图时所付出的艰辛和努力。此外，作者还将家谱图与名人们的生平事迹联系起来，做了极富洞察力的分析和非常生动的讲解。自从鲍恩于20世纪70年代创造了家谱图，并提出以家谱图作为工具收集有关的家庭信息、分析家庭结构和家庭关系模式以来，家谱图现已发展成为家庭心理治疗领域国际通用的临床工具。借助家谱图，我们可以全面地了解个人成长背景、家庭结构与功能、家庭成员间的关系、每个成员的人格特点、行为方式、价值观和沟通模式等内容。由于家谱图具有绘制快捷、形象易懂的特点，它也被用于临床各科的病例评估、临床治疗和学校、部队及公司员工的档案管理当中。实证研究表明：使用过家谱图的医生普遍认为它是兼具评估和干预作用且非常有效的临床工具。在家庭医疗研究领域中，家谱图也颇受欢迎。家谱图能够提供以家庭为导向的系统医疗服务过程，协助医师以全局视角跟踪处理家庭成员的健康变化，使临床医生更加关注患者心理、社会方面的问题；更准确地把握家庭发展周期和重大生活事件对家庭成员的影响。由于家谱图可以将家庭人口学资料、疾病遗传史等信息具体详尽地展示出来，它在临床医疗工作中也有助于提升诊断、治疗及护理的效能和质量。经过培训和尝试性地推广应用，目前家谱图已经成为一种被国内家庭心理治疗师、精神科医师、婚姻家庭咨询师、心理辅导师、保健师、律师、教师、行政管理者、部队及监狱相关工作者逐渐接纳和乐于使用的工具。在保护个人隐私并获得案主知情同意的情况下，家谱图也被用于行业内的研究报告和案例讨论当中。家谱图在进入中国短短数年时间就获得如此广泛的重视和接纳，对此，我从自己的临床心理干预实践中归纳出了如下的原因：1．家谱图以它简洁直观的特色征服了各行业的实践者；2．家谱图作为一种临床手段易懂、易学、易记；3．利用家谱图与家庭建立关系比较温和自然，不易引起家庭的警觉和阻抗；4．无论家庭成员的文化背景和表述能力如何，家谱图都能够将家庭结构、关系模式和代际传递特点等信息较准确地传递出来；5．对于家庭中的一些特殊关系模式（如三角关系，复杂的婚姻关系等）相对于冰冷的文字，家谱图是更加直观生动的表达方式；6．家谱图有利于治疗师对家庭系统做整体的了解和掌控；7．绘制家谱图过程有助于家庭与治疗师共同发现家庭的资源和特点；8．可使家庭成员意识到个人的变化有助于整个家庭系统的改变。虽说本书对各行业都极具价值，译者也满怀崇敬尽量严谨地完成了译文，但直至截稿仍感到不及原文那样语言精辟、行文流畅。希望各位同行能够海涵，如有误漏也请不吝指正。期待家谱图的推广使用，能为家庭及整个社会系统的和谐稳定和积极发展做出贡献。

霍莉钦 

书籍介绍

家谱图（genogram）是帮助我们理解家庭模式（family pattern）的实用工具之一。《家谱图——评估与干预》（第3版）(修订本)旨在详细阐述家谱图的实践、理论、画法及其在临床实践中的应用、研究方向和发展趋势。标准化的家谱图是了解家庭历史和家庭人际关系的通用语言。尽管家谱图被家庭治疗师、家庭医生及其他医务工作者广泛地应用于临床与工作的实践中，但在1985年本书*版问世之前，家谱图尚无统一标准的画法。甚至在理论背景相似的治疗师之间，对于“需要了解哪些特定信息”“如何将这些信息记录下来”“这些信息又意味着什么”等问题，也仅仅达成了笼统的共识。《家谱图——评估与干预》（第3版）(修订本)所使用的标准化家谱图画法，由“家庭治疗和家庭医疗临床家谱图倡导者委员会”于20世纪80年代初创立，该委员会的核心成员包括默里· 鲍恩（Murray Bowen）、杰克·弗鲁姆（Jack Froom）和杰克·梅达利（Jack Medalie），他们一直以来都致力于倡导家谱图的应用和实践。委员会由北美基础护理研究组织（North American Primary Care Research Group）号召建立，他们将最实用的家谱图符号规范化，在家谱图的标准化结构与画法上达成统一。家谱图中记录有至少三代家庭成员的信息和他们之间的关系，可以直观生动地展示家庭信息，让复杂的家庭模式即刻以完整的形态跃然纸上；家谱图还有助于我们提出种种假设，来解释临床症状如何以家庭环境为背景随着时间发展而逐渐显现。家谱图还可有效归纳临床记录，让不了解病例背景的研究者迅速掌握大量有关研究对象的家庭信息，检视其潜在问题以及可调动的资源。《家谱图——评估与干预》（第3版）(修订本)已被美国各大院校、专业培训机构列为家庭治疗专业必读参考书目。