叶水夫译青年近卫军（中国翻译家译从） 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

《青年近卫军》是苏联文学史上的重要作家法捷耶夫的重要代表作，在思想和艺术两方面都堪称苏联文学的里程碑式作品，充满了爱国主义精神，自1945被译介到中国后重yingduo达120多次，成为几代中国读者的共同阅读记忆。

部

第二部

作家：

亚历山大·亚历山大罗维奇·法捷耶夫（1901—1956）：苏联作家，1923年发表短篇小说《逆流》，一九二七年发表的《毁灭》给他带来了广泛的声誉，成为苏联革命初期经典作品，并经由鲁迅介绍到中国后引起中国各界的关注。法捷耶夫长期担任苏联文学界的领导工作,曾任苏联作家协会总书记、主席,一九五○年起担任世界和平理事会副主席。一九四九年中华人民共和国成立时,法捷耶夫率领苏联文化艺术代表团来中国访问。

翻译：

叶水夫（1920—2002）：浙江宁海人，当代著名翻译家。曾任时代出版社副总编辑，一九五六年调任中国科学院文学研究所，历任苏联东欧文学研究组长、外国文学研究所所长，此外曾担任中国外国文学学会会长、中国翻译工作者协会会长、中国人民对外友协理事、国务院学术委员会委员等。叶水夫先生长期进行文学翻译、文学评论和文化交流方面的工作，笔名水夫。一九八七年在苏联驻华使馆被授予莫斯科大学名誉博士学位。

除了《青年近卫军》，叶水夫翻译了柯涅楚克的《赴苏使命》、戈尔巴朵夫的《不屈的人们》、《高尔基早期作品集》、季莫菲耶夫的《苏联文学史》、邬斯宾斯基的《遗失街风习》、杰缅季耶夫的《法捷耶夫的创作》、德里亚科夫的《伊凡·楚普罗夫的堕落》、葛斯曼的《生命》等，著有大量学术论文。叶水夫主编的《俄罗斯文学作品选集》曾随国家领导人出访，作为国礼馈赠俄罗斯总统。在近半个世纪的工作中，叶水夫先生是中国俄苏文学研究的开拓者，是中国外国文学工作的组织者，是中国翻译事业的推动者。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

她们刚跑到学校跟前,一扇校门上贴的一幅色彩鲜明的宣传画就投入了她们的眼帘。姑娘们都不约而同地一口气跑上台阶。

宣传画上画着一个德国家庭。一个面带笑容的中年德国人,戴着帽子,围着工作围裙,穿着条子衬衫,打着蝴蝶领结,手里拿着一支雪茄。一个浅黄头发、也是面带笑容、显得年轻的胖胖的妇人,戴着软帽,穿着粉红色衣服,身边围绕着一群不同年龄的孩子,从两腮鼓鼓的一岁光景的胖小子起,一直到金发蓝眼睛的大姑娘。他们站在一所高瓦顶的农舍的门口,屋顶上有几只大嗉囊的鸽子在嬉戏。这个男子、这个妇人以及所有的孩子,都笑眯眯地迎着一个手提白搪瓷桶向他们走来的姑娘,小的孩子还伸出了小手。这个姑娘穿着鲜艳的无袖女衫,围着镶花边的白围裙,戴着跟女主人一样的软帽,穿着雅致的红鞋。她生得很丰满,鼻子高高地翘起,面色红润得不自然。她也笑着,露出雪白的大牙。这幅画的远景是晾麦棚、高高的瓦顶上有鸽子嬉戏的畜栏、一角蓝天、一片麦穗累累的麦田和畜栏旁边几头肥大的花母牛。

宣传画的下面用俄文写着:“我在这里找到了安身的地方,也找到了家。”右下角写着:“卡佳。”

在城里驻有德国兵的期间,邬丽雅、玛雅和莎霞相互之间特别接近起来。如果她们哪一家住着德国兵,另外一个朋友的家里却空着,她们甚至就互相借宿。但是在整个这段时间里,她们仿佛根据默契,彼此都不涉及她们生活中重大主要的问题———在德国人统治下怎样生活的问题,觉得谈这个问题的时机还不成熟似的。所以现在,她们也只是交换了一下眼色,默默地走下台阶,又同样默默地向伊万尼兴家走去,彼此望也不望一眼。

两姊妹中的妹妹东妮雅,快活得容光焕发,从小屋里跑出来迎接她们。东妮雅生着大鼻子和一绺绺浓密的深栗色头发,两条长腿还不像少女的腿,但又已经不是小女孩的腿了。

“姑娘们! 你们听到消息了吗? 天哪! 我是多么高兴啊!”她一开口,眼睛里就泪汪汪的。

......

在线阅读地址：叶水夫译青年近卫军（中国翻译家译从）在线阅读

在线听书地址：叶水夫译青年近卫军（中国翻译家译从）在线收听

在线购买地址：叶水夫译青年近卫军（中国翻译家译从）在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

《青年近卫军》以真实历史事件为背景。1943年2月15日，苏联红军从德军蹄下解放煤矿城市克拉斯诺顿时，在矿井中发现了许多年轻人的尸体。他们都是当地的共青团员，在德军占领克拉斯诺顿的两年中秘密组织了“青年近卫军”，与德军和判徒开展了英勇顽强的斗争，后由于叛徒出卖，其中的许多人不幸遇难。法捷耶夫被小英雄们的事迹深深感动，于是创伤了长篇小说《青年近卫军》。小说人物形象鲜明，情节跌宕起伏，是定格苏联人民保家卫国的一幅壮丽历史画卷。

媒体评论

《青年近卫军》曾获1946年“苏联国家奖”。

前言

法捷耶夫的《青年近卫军》是一部反映苏联人民在反法西斯卫国战争时期的英雄业绩的杰出作品,具有强烈的艺术感染力。小说于一九四五年出版后,受到苏联国内外广大读者的热烈欢迎,次年获得“苏联国家奖”。一九五一年又出版了作者的修订本,使历史的真实与艺术的真实达到更高的统一。

一九四二年七月,顿巴斯矿区的小城克拉斯诺顿被德国法西斯军队占领。当地未及撤退的青年,以共青团员为核心,在地下区委的领导下组成了“青年近卫军”,展开了英勇的斗争,给敌人以沉重的打击,使人民受到巨大的鼓舞。在一九四三年一月克拉斯诺顿收复的前夕,由于叛徒的出卖,大部分成员不幸被捕、壮烈牺牲。这就是小说《青年近卫军》所根据的事实基础。

小说通过“青年近卫军”组织、克拉斯诺顿地下区委、伏罗希洛夫州游击队和红军正规部队的对敌斗争,描绘了一幅波澜壮阔的人民战争的画卷,歌颂了伟大的卫国战争,展现了战争的宏伟规模和广泛的群众基础,揭露了德国法西斯的凶残本性,表明了正义战争必胜的真理。

小说以极大的热情表现了在社会主义社会里成长的苏联青年的爱国主义精神和英雄气概,塑造了“青年近卫军”总部领导人奥列格、万尼亚、邬丽雅、谢尔盖、柳芭等青年英雄的光辉形象,同时也着力描写了地下州委书记普罗庆柯、区委书记刘季柯夫等年长一辈领导人的艰苦卓绝的斗争,显示了他们对祖国、对社会主义事业和共产主义理想的无比忠诚。小说以感人的艺术力量令人信服地表现了共产党的领导和社会主义制度是“青年近卫军”力量的源泉,具有深刻的思想教育作用。

小说开始时,一群姑娘在河边嬉戏,忽然听到了震耳欲聋的炮声和敌机轰鸣声,美好的和平生活霎时间中断了。悲剧的场面出现了,人们背井离乡,炸毁矿井。州委指挥疏散,建立地下组织。然后是以奥列格为核心的青年组织逐渐形成,并得到了以刘季柯夫为首的地下区委的领导。激动人心的对敌斗争不断展开:散发传单,揭露法西斯的暴行和谎言,传播红军坚守莫斯科和在斯大林格勒反攻的消息;绞死伪警福明,警告卖国求荣的叛徒,杀死敌人警卫,解救被俘的红军战士;高插红旗,庆祝十月革命节,鼓舞人们的斗志;武装袭击敌人,破坏交通运输;炸毁“职业介绍所”,挫败敌人强迫苏联人民到德国去服苦役的阴谋。同时,地下区委进行了各种形式的斗争。由于叛徒的出卖,区委领导人之一舒尔迦和参加地下斗争领导工作的井长瓦尔柯早被捕牺牲。普罗庆柯领导的州游击队遭受挫折,化整为零,配合正规军的行动,迂回作战,节节胜利。后还是由于叛徒的出卖,“青年近卫军”和地下区委先后被破坏,几乎全部被捕,形成了悲剧的高潮。但是,通过老少两代的视死如归、慷慨就义,反法西斯战争必胜、正义事业必胜的信心却有力地鼓舞着人们。

书籍介绍

《青年近卫军》以真实历史事件为背景。1943年2月15日，苏联红军从德军蹄下解放煤矿城市克拉斯诺顿时，在矿井中发现了许多年轻人的尸体。他们都是当地的共青团员，在德军占领克拉斯诺顿的两年中秘密组织了“青年近卫军”，与德军和判徒开展了英勇顽强的斗争，最后由于叛徒出卖，其中的许多人不幸遇难。法捷耶夫被小英雄们的事迹深深感动，于是创伤了长篇小说《青年近卫军》。小说人物形象鲜明，情节跌宕起伏，是定格苏联人民保家卫国的一幅壮丽历史画卷。