动物农场（乔治·奥威尔经典的讽喻之作 ，也译“动物庄园”，后附英文版） 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

“它是一部革命史，但它误入歧途，而且每一次偏离都那么有理由。”作者在1945年该书出版是这样说的。

《动物农场》讲述农场里的一群动物成功地进行了一场“革命”，将一直压榨他们的人类农场主琼斯赶出农场，并建立了一个没有压迫和剥削的平等的动物社会。不过，他们新的动物领袖——猪们，穿上衣服，并篡取了革命的果实，成为比人类农场主更糟糕的统治者。动物们又和以前一样过着悲惨的生活。

狂妄独裁的猪、暴戾的狗、顺从的马、愚昧的绵羊……这些鲜明的形象使得这一个看似荒诞的故事有了合理之处、故事中令人恐惧的还是那句话，那被篡改的只剩下一条的戒律：所有的动物都是平等的，但有些动物比其他动物更加平等。

《动物农场》作为一部寓言小说，是一部老少皆宜的读物。对于不同的读者，具有不同的意义。少年读者看到的是一个妙趣横生的动物故事，而成年读者看到的却是一个极具讽喻效果的寓言故事。大英百科全书将其誉为“西方世界伟大著作”，也是实至名归的。

译 序

章 动物集会

第二章 反抗成功

第三章 猪的作用

第四章 牛棚战役

第五章 雪球被逐

第六章 功亏一篑

第七章 拨乱反正

第八章 风车战役

第九章 拳师之死

第十章 人兽之谊

附：《动物农场》英文版

CHAPTER I

CHAPTER II

CHAPTER III

CHAPTER IV

CHAPTER V

CHAPTER VI

CHAPTER VII

CHAPTER VIII

CHAPTER IX

CHAPTER X 

【作者介绍】

乔治·奥威尔（George Orwell，1903—1950），本名埃里克·亚瑟·布莱尔（Eric Arthur Blair），英国作家、新闻记者和社会评论家。乔治·奥威尔一生命运短暂，但他却以敏锐的视角、文笔犀利的创作来描绘和记录着他所生活的时代。同时也做出了不少超时代的预言，因此被人们称为“一代人的冷峻良知”。现代英语中专门有一个词叫“奥威尔现象（Orwellian）”，以指代某些奥威尔所描述过的社会现象。他的小说代表作有《动物农场》《一九八四》。

【译者介绍】

姜希颖，毕业于浙江大学外国语学院，现从事文学研究及英语教学等工作。主要翻译作品有乔治·奥威尔的《动物农场》、薇拉·凯瑟的中短篇小说《福岛宝藏》《白色金字塔传奇》以及高尔基的《童年》等。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

六月是割草的季节。这个月的二十四日是传统的施洗约翰节，前一天正好是周六，琼斯先生去了威灵顿的红狮子酒吧， 直到第二天中午才醉醺醺地回到农场。他的伙计们一大早给奶牛挤完奶，就去打野兔了，连动物的饲料都没加。琼斯先生一回来便在客厅沙发上倒头大睡，脸上盖了张《世界新闻》。就这样，直到傍晚，动物们还饿着肚子。

后，动物们终于忍无可忍。一头奶牛用她的角撞破了储物间的门，其他动物便纷纷涌进去，从各种容器里分头找起吃的来了。直到这时，琼斯先生才醒过来。他一分钟都没有耽搁，手握皮鞭，带了四个伙计冲到储物间，不管三七二十一就是一阵猛抽。饥饿的动物们再也无法忍受了。虽然先前从来没有计划过这样的行动，他们却心照不宣，一齐朝那几个人冲了过去。琼斯和他的伙计们猛然发现他们陷入了围攻。局势完全失控。他们从没见过动物们这样的举动，这些以前任由他们鞭打、虐待的动物们竟然造起反来了，几个人被吓得魂飞魄散。不多一会儿，他们就放弃了自卫，拔腿飞奔。一分钟之后，就只见五个人沿着通往大路的马车道仓皇逃窜，身后跟着乘胜追击的动物们。

琼斯太太从卧室的窗户往外望去，正好看到了农场里发生的一切。她急急忙忙收拾了一些值钱东西，往毛毡提包里一裹，便从另外一条路悄悄溜出了农场。摩西从栖木上跳下来，跟在她后面，一边飞一边呱呱地大声叫着。

与此同时，琼斯和他的伙计们已经被追到了大路上，动物们砰的一声关上了用五根木栅钉起来的大门。就这样，在他们还没有完全意识到发生了什么的情况下，反抗已经大获成功：琼斯被逐出农场，庄园农场易主了。

刚开始，动物们还不敢相信会有这样的好事。他们做的件事是全体出动，跑遍农场的每一个角落，似乎是想确认再也没有人藏在某个地方。然后，他们跑回住处，毁掉了所有代表琼斯可恨的统治的痕迹。他们冲开马厩尽头的挽具屋；马嚼子、鼻环、拴狗链，还有琼斯先生用来阉猪和羊的那把沾满血腥的刀，尽数被扔进井里。缰绳、笼头、眼罩以及挂在牲口脖子上、有辱身份的饲料袋，统统被甩到院子中央一把火烧掉。还有皮鞭，当看到皮鞭被付之一炬，所有的动物都欢呼雀跃起来。雪球也把丝带扔进了火堆里，要知道，马儿被拉去赶集的时候，马鬃和尾巴上就常常系着丝带的。

“丝带，”他说，“应该被视为衣物的一种，那是人类的标志。动物就应该是一丝不挂的。”

当拳师听到这番话后，立即掀掉了脑袋上的小草帽，扔进火堆。夏天的时候，他往往会带顶小帽子防止苍蝇钻到耳朵里去。

很快，动物们就销毁了所有和琼斯先生有关的东西。拿破仑带着大家回到储物棚，为大家分发食物。每个动物都拿到了比以往多一倍的玉米，狗儿们则各得到了两块饼干。然后他们开始合唱《英格兰的牲畜》，从头至尾一连唱了七遍，这才各自睡下，这一觉睡得格外香甜，好像大家一辈子没睡过觉似的。

在线阅读地址：动物农场（乔治·奥威尔经典的讽喻之作 ，也译“动物庄园”，后附英文版）在线阅读

在线听书地址：动物农场（乔治·奥威尔经典的讽喻之作 ，也译“动物庄园”，后附英文版）在线收听

在线购买地址：动物农场（乔治·奥威尔经典的讽喻之作 ，也译“动物庄园”，后附英文版）在线购买

暂无原文赏析，正在全力查找中！

编辑推荐

◎这里不是疯狂动物城，而是疯狂动物农场

本书不是人们熟悉的那种蕴含大道理的传统寓言，而是对现代政治神话的一种寓言式解构。作者用荒诞的情节和夸张的动物形象来映射人类社会，既带着生动和幽默，也透着辛辣的讥讽和沉重的拷问。

◎浩渺书海中，唯有经典才能不朽

自出版以来，人们以动画、话剧、电影等多种形式展现故事中的思想，这样的作品，足以称得上经典之作。

◎优秀译本不只是翻译文字

新锐译者姜希颖潜心打磨，为本书撰写序言，带领读者走近乔治·奥威尔，解读他的创作思路，帮助读者更好地读懂故事背后的血与泪。

◎好书，只读一遍怎么够

本书后面附上英文版，中英文对照阅读，能让你更好地体会乔治·奥威尔的犀利文风。悄悄告诉你，《动物农场》可是许多人练习英文阅读的读本。

◎详尽注释，无障碍轻松阅读

为了读者获得更好的阅读体验，编辑增加了大量注释，为读者扫除阅读障碍。如：

施洗约翰节：为每年的6月24日，《圣经》上说，在这天，施洗者约翰为圣子耶稣施洗。

球虫病：一种寄生虫病，会对家禽肠道造成损害。

媒体评论

作者渥惠尔（即奥威尔）的政论、文评和讽刺小说久负当代盛名。……至于其文笔，有光芒，又有锋芒，举的例子都极巧妙，令人读之唯恐易尽。

——学者、作家、翻译家  钱锺书

西方文学自《伊索寓言》以来，历代都有以动物为主的童话和寓言，但对二十世纪后期的读者来说，此类作品中没有一种比《动物农场》更中肯地道出当今人类的处境了。

——美国文学评论家、哥伦比亚大学教授  夏志清

奥威尔在一个人心浮动、信仰不再的时代写作，他为社会正义斗争过，并且相信，根本的东西是要拥有个人及政治上的正直品质。

——美国传记作家  杰弗里·迈耶斯

书籍介绍

“它是一部革命史，但它误入歧途，而且每一次偏离都那么有理由。”作者在1945年该书出版是这样说的。

《动物农场》讲述农场里的一群动物成功地进行了一场“革命”，将一直压榨他们的人类农场主琼斯赶出农场，并建立了一个没有压迫和剥削的平等的动物社会。不过，他们新的动物领袖——猪们，最终穿上衣服，并篡取了革命的果实，成为比人类农场主更糟糕的统治者。动物们又和以前一样过着悲惨的生活。

狂妄独裁的猪、暴戾的狗、顺从的马、愚昧的绵羊……这些鲜明的形象使得这一个看似荒诞的故事有了合理之处、故事中最令人恐惧的还是那句话，那被篡改的只剩下一条的戒律：所有的动物都是平等的，但有些动物比其他动物更加平等。

《动物农场》作为一部寓言小说，是一部老少皆宜的读物。对于不同的读者，具有不同的意义。少年读者看到的是一个妙趣横生的动物故事，而成年读者看到的却是一个极具讽喻效果的寓言故事。大英百科全书将其誉为“西方世界伟大著作”，也是实至名归的。