大师和玛格丽特（独角兽文库） 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

暮春一个酷热的傍晚，撒旦造访莫斯科。随从是一个高挑怪异的瘦子和一只直立行走的黑猫。它们在不信上帝、无惧魔鬼的城市里到处作祟，也为两位不幸的莫斯科人带来欢乐和安宁：大师写了耶稣和彼拉多的故事，不容于世，玛格丽特深爱大师，愿意和大师共赴地狱……

《大师和玛格丽特》是俄罗斯作家布尔加科夫的代表作。作者用三个时空交错的故事，三种不同风格的文字创建了一座无比辉煌的艺术殿堂。本书成书于1940年，发表于1966年。历史证明：“手稿是烧不毁的。”

译 序

部

章 千万别和陌生人说话

第二章 本丢•彼拉多

第三章 第七个证据

第四章 追捕

第五章 格里鲍耶陀夫之乱

第六章 果真是精神分裂

第七章 凶宅

第八章 教授和诗人的决斗

第九章 卡罗维耶夫的把戏

第十章 来自雅尔塔的消息

第十一章 伊凡人格二重化

第十二章 魔术及其揭秘

第十三章 主人公出现

第十四章 光荣属于雄鸡

第十五章 尼卡诺尔•伊凡诺维奇的梦

第十六章 行刑

第十七章 不安的一天

第十八章 不走运的造访者

第二部

第十九章 玛格丽特

第二十章 阿扎泽勒的润肤霜

第二十一章 飞翔

第二十二章 烛光下

第二十三章 撒旦的盛大舞会

第二十四章 救出大师

第二十五章 总督如此拯救加略人犹大

第二十六章 掩埋

第二十七章 五十单元的末日

第二十八章 卡罗维耶夫和别格莫特的后旅程

第二十九章 决定大师和玛格丽特的命运

第三十章 该走了！该走了！

第三十一章 麻雀山上

第三十二章 宽恕和永久的乐园

尾 声

米哈伊尔·布尔加科夫（1891—1940）：

俄罗斯小说家、剧作家。生于基辅神学院教授家庭。1919年放弃医学专业，开始文学生涯。作品题材多样，风格迥异。既有写实的《青年医生的笔记》《白卫军》，又有讽刺的《不祥的蛋》《狗心》。1966年《大师和玛格丽特》问世，其天马行空的想象力惊艳世界文坛。

曹国维：

1943年生。华东师范大学教授。主要译著：《罪与罚》《大师和玛格丽特》《狗心》《不祥的蛋》，合译《生活与命运》《断头台》。高等学校文科教材《20世纪外国文学作品选》主编之一。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

午夜临近，必须抓紧时间。玛格丽特影影绰绰看见了什么，记住了烛光和一个奇异的宝石浴池。玛格丽特一到池中，赫勒和辅助她的娜塔莎，便把一种温热、黏稠的红色液体浇在她身上。玛格丽特感到嘴唇上有股咸味，暗暗明白那是用血给她洗澡。血红的法衣不一会儿换成了粉红的宫衣，玛格丽特也随即被玫瑰油浓重的香味熏得昏昏沉沉。随后玛格丽特被扔到一张水晶卧榻上，用一种宽大的绿叶擦亮皮肤。这时黑猫钻进来帮忙。它蹲在玛格丽特脚旁，就像街上擦靴子的，使劲擦她的双脚。

    玛格丽特不记得是谁用白玫瑰花瓣为她做了一双鞋，也不记得这鞋怎么自己穿到她脚上，扣上了金色环扣。一股不知什么力量把她提起来，让她坐到镜子前，突然她头上一亮，出现了钻石王冠。不知从哪儿冒出了卡罗维耶夫，把系在沉重项链上的一只沉甸甸的、镶在椭圆框内的黑毛狮子狗雕像，挂在玛格丽特胸前。这颈饰成了女王极大的负担。项链立刻擦痛颈脖，雕像使她难以直立。尽管黑毛狮子狗项链带来种种不便，但玛格丽特毕竟得到某种补偿。这就是卡罗维耶夫和别格莫特旋即对她表示的那份敬重。

    “没办法！没办法！没办法！”卡罗维耶夫站在浴室门口，连声喃喃着，“没办法，得戴，得戴，得戴。请允许我，王后，给您后一个忠告。今夜的来宾形形色色，噢，真是形形色色，但对谁，玛戈王后，都不要过于青睐！如果有哪位使您不快……我想您当然不会在脸上有所表示……不，不，连想都不能想！他会发现的，立刻就会发现的。应当爱他，爱他，王后。舞会的女主人将为此得到百倍的报偿！还有，对谁都不能毫无表示。哪怕微微一笑，如果没时间说话，哪怕稍稍点个头都行，千万不能不理不睬。否则，他们会扫兴的……”

    这时，玛格丽特在卡罗维耶夫和别格莫特陪同下，步出浴室，进入一片完全的黑暗。

    “我，我，”黑猫悄声说，“我这就给信号！”

    “给吧！”卡罗维耶夫在黑暗中回答。

    “舞会开始！”黑猫刺耳地尖叫，旋即玛格丽特惊叫着，把眼睛闭了足足有几秒钟。舞会在灿烂的灯光、乐声和花香中轰然降临。玛格丽特被卡罗维耶夫挽着手臂向前走去，发现自己置身在一片热带森林中。红胸绿尾的鹦鹉在藤蔓上蹦来跳去，忙不迭地高声呜叫：“我很高兴！”森林很快到了尽头，林中仿佛浴室似的闷热，立刻被舞会闪光的黄宝石圆柱大厅的凉爽所取代。这个大厅也像刚才的森林一样空空荡荡，只有圆柱边上一动不动地伫立着缠有银色头巾的裸体黑人。玛格丽特和她的随从（包括不知哪里冒出来的阿扎泽勒）飘入大厅时，他们的脸因为激动变成了紫褐色。这时，卡罗维耶夫松开玛格丽特的手臂，轻轻说了一句：“朝郁金香笔直走！”

    一堵白色郁金香组成的矮墙，在玛格丽特面前倏地升起。她在墙后看到无数带罩小灯，以及灯前的白色胸脯和黑色燕尾服肩膀。玛格丽特恍然大悟，舞会的乐曲声原来来自这里。一阵嘹亮的小号声突然向她袭来，接着奔泻而出的激越的小提琴声，仿佛鲜血似的流过她全身。一支一百五十人的大型乐队正在演奏波罗涅兹舞曲。

    高高伫立在乐队前面的穿燕尾服的人看见玛格丽特，脸色发白，笑逐颜开，突然双手一挥，让整个乐队站了起来。乐队一秒钟也没停止演奏，站着，仍让玛格丽特沐浴在美妙的乐声中。高出乐队的人转过身，两手分开，深深鞠了一躬。玛格丽特微笑着向他挥手致意。

    “不，这不够，不够，”卡罗维耶夫轻声说，“他得整整一夜不睡觉。请您对他喊一声：‘向您致敬，华尔兹之王！’”

    玛格丽特喊了一声，使她惊讶的是，她的声音竟像洪钟一样，盖过了乐队的演奏。那人幸福得哆嗦一下，左手按在胸口上，表示感谢，右手继续朝乐队挥舞白色指挥棒。

    “不够，不够，”卡罗维耶夫轻声说，“请再往左面看看几位首席小提琴手，向他们点头致意，要让他们每个人都觉得，您已经认出他了。这里全是的大明星。请对这位，坐在个乐谱架后面的这位，做个表示 —这是维耶坦。对，很好，现在往前走。”

    “这指挥是谁？”玛格丽特一面飘离，一面问。

    “约翰•施特劳斯，”黑猫大叫，“要是哪个时候，哪次舞会，演奏的是这样一支乐队，哪怕把我吊死在热带花园的藤蔓上，我也情愿。是我请来了这支乐队！请注意，没人托病，没人拒绝。”

    第二个大厅没有圆柱，取代圆柱的是两堵花墙，一边是大红、粉红和乳白的各色玫瑰，另一边是日本重瓣茶花。花墙之间喷泉飞舞，淙淙有声，三个酒池里源源不断地升起香槟酒的气泡，其中一个酒池呈紫色，另一个是红宝石的，还有一个是天然水晶的，全都晶莹剔透。酒池旁几个缠红头巾的黑人奔来跑去，正用长柄银勺把酒池里的酒舀进扁平的大樽。玫瑰墙上有个通道，墙内舞台上，一个穿红色燕尾服的人正在拼命指挥。他面前的爵士乐队把乐曲演奏得山响，简直让人无法忍受。指挥一见玛格丽特，便深深地鞠躬行礼，两手几乎触及地板，随后挺直身体，尖厉地叫了一声：

    “哈利路亚！”

在线阅读地址：大师和玛格丽特（独角兽文库）在线阅读

在线听书地址：大师和玛格丽特（独角兽文库）在线收听

在线购买地址：大师和玛格丽特（独角兽文库）在线购买

今天伊人不在，玛格丽特仍可在心中和他交谈：“如果你被流放，为什么不让我知道？别人可不是这样做的。你不爱我了？不会，我总不相信这一点。那么，你被流放了，你死了…...若是这样，求求你放开我，让我自由生活，自由呼吸吧。”玛格丽特代替他回答说：“你是自由的......难道我抓住你不放吗？”她又反驳他道：“不，这算什么回答！不，你应该从我记忆里消失，我才能够自由！”

“哎呀，这才真叫有趣！”教授一边狂笑不止，一边说，“你们这里是怎么搞的？不论提起什么，一概没有！”忽然，他不笑了，而目，像精神病人常有的情况一样，从狂笑立即转向另一极端——大为震怒。他声色俱厉地问道：“那，照这么说，真是没有喽？”

经过短暂的沉默，沃兰德开口说：

“不得不打扰二位了，玛格丽特・尼古拉耶夫娜和大师！不过，你们还是别生我的气。我想，我不会让你们二位后悔的。那么，好吧，”他只对大师一人说，“您去向这个城市告别一下吧。时辰已到，我们该离开这里了。”沃兰德说着，抬起那只戴着喇叭口黑手套的手，指了指河对岸。对岸无数个火红的太阳正在把窗玻璃烧化，而在这些太阳的上空则笼罩着一层云雾、黑烟和水汽一一那是一天中被晒得滚烫的城市散发出来的。

大师翻身下马，离开几个骑士，在地上拖着黑斗篷向山冈的断崖处跑去。大师凝望着那座城市，那间确实有一种牵肠挂肚的愁绪悄悄浮上了他的心头，但这种感情很快便为某种甜美的惶惑感所代替，继而又变成了面对着浪迹天涯、居无定处的生活的激动不安

“这是永别！必须明确认识这一点，”大师小声自言自语着，舔了舔干裂的嘴唇。他开始静静地谛听自己的心声，他想确切地铭记下此刻他心灵中发生的一切。他觉得，他内心的激荡逐渐变成一种深深的、非常强烈的委屈感。但这种感觉并没有持续多久，便烟消云散了，不知为什么又产生了一种傲世出尘的冷漠感，而它最终又被一种永恒安宁的预感所代替

几个骑马人默默地等待着大师。他们看到，在断崖边上，一个高高的黑影做出各种姿势，时而昂首挺胸，像是恨不得一眼望遍全城并进而窥视它的四周，时而又俯首沉思，仿佛要穷尽脚下那横遭践踏的芳草的奥秘。

他们这样默默飞行了许久，直到下方的地表也发生了变化。现在忧伤的森林已为大地上的黑暗所吞噬，白刃般泛着寒光的条条河川不见了，出现在下方的是一些反射着白光的大圆石，圆石之间是一个个深

不见底、连月光也无法照进去的陷坑。

来到一座荒凉孤寂、平坦多石的山顶时，沃兰德勒了勒坐骑。于是其他几名骑士也都放慢了步子，倾听着铁蹄踏在燧石和圆石上发出的嘚嘚声。分外皎洁的月光把这片平山顶照得绿莹莹的，玛格丽特很快就认出在荒漠的山顶上放着一把扶手椅，椅上坐着一个穿白袍的人。也许这人是耳聋吧，要么就是他正完全耽于沉思——他竟没有听到石山顶在马蹄的重击下发出的颤抖。骑士们向他走去，尽量不惊动他。

皎洁的满月对玛格丽特极力相助，亮得胜过最亮的电灯。她清楚地看到，坐在椅上的人的两眼毫无生气，像个盲人，他在急切地不住地搓着双手，两只视而不见的眼睛凝望着空中的一轮玉盘。玛格丽特还看到，那是一个笨重的石椅，上面似乎还有火花在闪动；石椅旁边卧着只黑毛尖耳朵大狗，也像它的主人一样不安地凝望着月亮。

坐在椅上的人的脚旁扔着些碎坛片，地上有一汪深红色的水，像是永远不会干涸。

骑士们勒住坐骑。

“您的小说，他们看过了，”沃兰徳转身对大师说，“他们只提出一点：对于小说没有结尾表示遗憾。所以，我现在就想让您看看您书中的主人公。将近两千年了，他一直坐在这石平台上，睡在这里。然而，每当满月来临时，他就睡不着，他为失眠所苦。满月不仅折磨他，还折磨他忠实的卫一这只狗。如果说，怯儒果真是人类最严重的缺陷，那么，大概，这只狗总没有犯怯儒的罪过吧。这只猛犬除了雷电之外是什么都不惧的。可是，有什么办法呢，谁在爱，谁就应该与他所爱的人分担命运。”

“他在说些什么？”玛格丽特问道，她那原本十分安详的面庞蒙上了层轻微的怜悯的影子。

“他总在说着同样一件事，”沃兰德的声音回答说，“说他...

“为了某年某时的一个满月而付出一万千个满月的代价？不是太多了吗？”玛格丽特问道。

“您又要重演弗莉达那种事？”沃兰德说，“不过，玛格丽特，这事您就不必操心了。一切都会是正当的，世界就是这样构成的。”

“放了他吧！”玛格丽特忽然像她当魔女时那样用刺耳的声音大叫声。一块山石被震掉下来，顺着山坡滚入深渊，在群山中引起隆隆巨响。但是，玛格丽特自己也不能肯定这轰隆的巨响是山石的滚落声，还是撒旦沃兰德的笑声。不管怎样，沃兰德的确在笑。他一边笑，一边看着玛格丽特说：

“不要在山里喊叫，他反正早已习惯于山石的崩塌声了，这声音惊动不了他。玛格丽特，您也不必替他求情，因为他一直渴望会见并与之交谈的那个人已经替他求过情了，”说到这里沃兰德转身对大师说，“喏，怎么样，现在您可以用一句话来结束您那部小说了！”

大师一直默默站在一旁望着石椅上的犹太总督，好像正在等待着这句话。他马上两手往嘴边一拢，大声喊起来，声音震得周围荒凉的秃石山纷纷发出回声：

“你解脱了！解脱了！他在等待你！”

群山把大师的喊声化作惊雷，而惊雷又震得地裂山崩。可诅咒的石壁坍塌了，剩下的只有平台和石椅。石壁跌落进黑暗的谷底，霎时间深谷上面又显露出一座广袤的城市和无数灯火。城市上空，在万余个月圆之夜的长久岁月中生长得郁郁葱葱的大花园顶上，有一群亮闪闪的金色偶像俯瞰着全城。一条月光路，也就是犹太总督期待已久的那条月光路，径直伸进这座大花园里。尖耳朵猛犬首先冲到路上，沿着它朝上跑去。身披血红衬里的白披风的人从坐椅上站起来，声嘶力竭地喊叫了一句。分不清他是在哭还是笑，也没有听清他喊的是什么，只见他也紧跟着自己忠实的卫士，急匆匆地沿着月光路跑上去了。

开枪吧，随便你们做什么，反正我不起床。

编辑推荐

1、魔幻现实主义文学开山之作，20世纪小说的*之作。

2、本书展示了一个复杂的道德与政治寓言，不仅具有文学价值，而且对于反观一个具有压制性的现实社会，具有深刻的价值。

3、翻译家曹国维对译本重新进行整理、润色，版本严谨、可靠，无删减。

在卡夫卡之后，布尔加科夫成为二十世纪又一位现实的敌人，不同的是卡夫卡对现实的仇恨来源于自己的内心，而布尔加科夫则有切肤之痛，并且伤痕累累。因此，当他开始发出一生中*后的声音时，《大师和玛格丽特》就成为了道路，把他带到了现实面前，让他的遗嘱得到了发言的机会。——余华

媒体评论

在卡夫卡之后，布尔加科夫成为二十世纪又一位现实的敌人，不同的是卡夫卡对现实的仇恨来源于自己的内心，而布尔加科夫则有切肤之痛，并且伤痕累累。因此，当他开始发出一生中*后的声音时，《大师和玛格丽特》就成为了道路，把他带到了现实面前，让他的遗嘱得到了发言的机会。——余华

书籍介绍

【编辑推荐】

※魔幻现实主义文学开山之作，被誉为20世纪最伟大的小说之一

※奇幻、讽刺、智慧、神秘交织出时代洪流中的狂想画卷

※马尔克斯称它“精妙绝伦”

※它展示了一个复杂的道德与政治寓言，不仅具有文学价值，而且对于反观一个具有压制性的现实社会，具有深刻的价值。

【内容简介】

暮春一个酷热的傍晚，撒旦造访莫斯科。随从是一个高挑怪异的瘦子和一只直立行走的黑猫。它们在不信上帝，无惧魔鬼的城市里到处作祟，也为两位不幸的莫斯科人带来欢乐和安宁：大师写了耶稣和彼拉多的故事，不容于世，玛格丽特深爱大师，愿意和大师共赴地狱……

《大师和玛格丽特》是俄罗斯作家布尔加科夫的代表作。作者用三个时空交错的故事，三种不同风格的文字创建了一座无比辉煌的艺术殿堂。本书成书于1940年，发表于1966年。历史证明：“手稿是烧不毁的。”